Sur le terrain - Le Gouffre перевод на немецкий

Sur le terrain

Nique les bleus, c'gros lard vient m'tacler
L'herbe de mon terrain fait l'effet d'un coup du foulard au gardien d'la paix
Pour d'la maille on t'sert notre résine, comme Pelé au Brésil
J'mouille le maillot j'vais au pressing
Ils troquent leurs tibias avec des matraques
Se concentrent sur leur but mais n'pourront arrêter ma frappe
La puce à l'oreille, chacun d'mes actes est raisonné
J'suis pas c'gars du milieu, grillé qui fait des passes téléphonées
J'vais prendre un carton dans mon go-fast vers le ballon
J'vise le cadre, mon ange-gardien a des mains d'maçon
J'mets un crochet au capitaine qui m'dit d'raviser mes propos
Quand il a tiré il cherchait pas à viser mes potos
Pas surhumain, un jour on gagne un autre on perd
J'laisserai pas mon empreinte sur une main involontaire
J'attendrais pas d'plonger pour mettre ma carrière au vestiaire
J'crois qu'il faut qu'j'mette ma carrière au vestiaire

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

J'ai plongé dans l'gouffre la tête la première
C'est pire que d'l'apnée quand mon rap te fait l'effet d'la be-her
T'es sourd ou quoi? Quand ma pression s'occupe de tes tympans
J'envoi pas d'vague déferlante et j'suis pas prêt d'te mettre un plan
J'rap même là où j'ai pas pied, c'est pas du water-polo
Par contre j'te bouche ton tuba si tu squattes ma terre boloss
Tous les jours c'est une bataille, en direct d'une partouze géante
Où mon message est copié-collé par trop d'tarlouzes gênantes
On s'sert des micros, encore mieux qu'un revolver
Ils ont tous des shorts à fleurs mais ils repartent tous en boxer
Depuis mon plus jeune âge, je nage et j'suis doublé par des clones
Maintenant on fait du crawl que pour récupérer un chrome
Comme un gosse tu tombes à l'eau, t'auras qu'tes épaules pour flotter
J'refais surface et j'mets au défi tous ces sportifs dopés
Rares sont les rappeurs soudés, comme deux ailes de papillon
J'te paye une frite pour avancer et j'rappe même si y a pas d'pilon

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

Classe ouvrière, j'prends du pez' pour n'pas battre en retraite
Sur l'ring, c'est dead nan y a pas d'entraide
J'viens d'kicker un contrat, ça serait d'la dech' de l'perdre
Tous les jours j'combat pour un palmarès de merde
J'fuck le coach, qui m'parle de tactique, de quota
Me reproche mon approche, ma technique de coups bas
Droite, gauche, faut pas j'reparte avec un peu d'genj'
Les adversaires craquent, jettent l'éponge devant mon jeu d'jambes
J'baisse jamais ma garde, j'ai mes objectifs en tête
Faut pas qu'mon record, les autres équipes empiètent
Au final le coach fait signe, estime qu'ça sera dur que j'gagne
Mauvais coup, victime d'la fracture sociale
Retour à ma salle de tox' et à mon sac de frappe
J'ai dû troquer mon short de boxe, contre des sapes de schlague
C'est la défaite, j'dois gérer le mal sans thunes
Car c'est pas une victoire, de serrer la ceinture

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

Auf dem Feld

Scheiß auf die Bullen, dieser Fettsack will mich tackeln
Das Gras meines Feldes wirkt auf den Friedenswächter wie ein Kopftuchtrick
Für Kohle dealen wir unser Harz, wie Pelé in Brasilien
Ich mach' das Trikot nass, ich geh' zur Reinigung
Sie tauschen ihre Schienbeine gegen Schlagstöcke
Sie konzentrieren sich auf ihr Ziel, aber meinen Schuss können sie nicht stoppen
Ein Floh im Ohr, jede meiner Taten ist wohlüberlegt
Ich bin nicht dieser Typ aus der Mitte, der auffliegt, weil er Telefonpässe spielt
Ich kassiere 'ne Karte in meinem Go-Fast Richtung Ball
Ich visiere den Kasten an, mein Schutzengel hat Maurerhände
Ich mache einen Haken beim Kapitän, der mir sagt, ich soll meine Worte überdenken
Als er geschossen hat, hat er nicht versucht, meine Kumpels zu treffen
Nicht übermenschlich, eines Tages gewinnt man, am anderen verliert man
Ich werde meinen Fingerabdruck nicht auf einer unabsichtlichen Hand hinterlassen
Ich werde nicht warten, bis ich abtauche, um meine Karriere an den Nagel zu hängen
Ich glaube, ich muss meine Karriere an den Nagel hängen

Jede Sekunde auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Minute auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Stunde bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jeden Tag bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Woche auf dem Feld, auf dem Feld
Jeden Monat bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jedes Jahr auf dem Feld, auf dem Feld
Ich lebe auf dem Feld, ich sterbe auf dem Feld

Ich bin kopfüber in den Abgrund gesprungen
Es ist schlimmer als Apnoetauchen, wenn mein Rap auf dich wirkt wie Gras
Bist du taub oder was? Wenn mein Druck deine Trommelfälle bearbeitet
Ich schicke keine Welle los und ich habe nicht vor, dich flachzulegen
Ich rappe sogar dort, wo ich nicht stehen kann, das ist kein Wasserball
Aber ich stopfe dir deinen Schnorchel zu, wenn du mein Gebiet besetzt, du Depp
Jeder Tag ist ein Kampf, live aus einer riesigen Orgie
Wo meine Botschaft von zu vielen peinlichen Schwuchteln kopiert wird
Wir benutzen Mikrofone, noch besser als einen Revolver
Sie haben alle Blümchenshorts an, aber sie gehen alle in Boxershorts nach Hause
Seit meiner frühesten Jugend schwimme ich und werde von Klonen überholt
Jetzt kraulen wir nur noch, um an eine Waffe zu kommen
Wie ein Kind fällst du ins Wasser, du hast nur deine Schultern zum Treiben
Ich tauche wieder auf und fordere all diese gedopten Sportler heraus
Es gibt nur wenige Rapper, die zusammenhalten, wie zwei Schmetterlingsflügel
Ich spendiere dir eine Pommes, damit du vorankommst, und ich rappe, auch wenn es kein Gras gibt

Jede Sekunde auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Minute auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Stunde bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jeden Tag bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Woche auf dem Feld, auf dem Feld
Jeden Monat bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jedes Jahr auf dem Feld, auf dem Feld
Ich lebe auf dem Feld, ich sterbe auf dem Feld

Arbeiterklasse, ich nehme Kohle, um nicht in Rente zu gehen
Im Ring ist es aus, nein, es gibt keine gegenseitige Hilfe
Ich habe gerade einen Vertrag gekickt, es wäre scheiße, ihn zu verlieren
Jeden Tag kämpfe ich für eine beschissene Erfolgsbilanz
Ich ficke den Coach, der mir von Taktik, von Quoten erzählt
Mir meine Herangehensweise, meine Technik der Tiefschläge vorwirft
Rechts, links, ich darf nicht mit ein bisschen Kohle gehen
Die Gegner knicken ein, werfen das Handtuch vor meinem Beinspiel
Ich senke nie meine Deckung, ich habe meine Ziele vor Augen
Mein Rekord darf nicht von anderen Teams übertroffen werden
Am Ende gibt der Coach ein Zeichen, schätzt, dass es schwer für mich wird zu gewinnen
Pech, Opfer der sozialen Spaltung
Zurück zu meinem Drogenraum und meinem Boxsack
Ich musste meine Boxshorts gegen Pennerklamotten eintauschen
Es ist die Niederlage, ich muss mit dem Leid ohne Geld klarkommen
Denn es ist kein Sieg, den Gürtel enger zu schnallen

Jede Sekunde auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Minute auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Stunde bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jeden Tag bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jede Woche auf dem Feld, auf dem Feld
Jeden Monat bin ich auf dem Feld, auf dem Feld
Jedes Jahr auf dem Feld, auf dem Feld
Ich lebe auf dem Feld, ich sterbe auf dem Feld