Текст и перевод песни Le Gouffre - Sur le terrain

Sur le terrain

Nique les bleus, c'gros lard vient m'tacler
L'herbe de mon terrain fait l'effet d'un coup du foulard au gardien d'la paix
Pour d'la maille on t'sert notre résine, comme Pelé au Brésil
J'mouille le maillot j'vais au pressing
Ils troquent leurs tibias avec des matraques
Se concentrent sur leur but mais n'pourront arrêter ma frappe
La puce à l'oreille, chacun d'mes actes est raisonné
J'suis pas c'gars du milieu, grillé qui fait des passes téléphonées
J'vais prendre un carton dans mon go-fast vers le ballon
J'vise le cadre, mon ange-gardien a des mains d'maçon
J'mets un crochet au capitaine qui m'dit d'raviser mes propos
Quand il a tiré il cherchait pas à viser mes potos
Pas surhumain, un jour on gagne un autre on perd
J'laisserai pas mon empreinte sur une main involontaire
J'attendrais pas d'plonger pour mettre ma carrière au vestiaire
J'crois qu'il faut qu'j'mette ma carrière au vestiaire

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

J'ai plongé dans l'gouffre la tête la première
C'est pire que d'l'apnée quand mon rap te fait l'effet d'la be-her
T'es sourd ou quoi? Quand ma pression s'occupe de tes tympans
J'envoi pas d'vague déferlante et j'suis pas prêt d'te mettre un plan
J'rap même là où j'ai pas pied, c'est pas du water-polo
Par contre j'te bouche ton tuba si tu squattes ma terre boloss
Tous les jours c'est une bataille, en direct d'une partouze géante
Où mon message est copié-collé par trop d'tarlouzes gênantes
On s'sert des micros, encore mieux qu'un revolver
Ils ont tous des shorts à fleurs mais ils repartent tous en boxer
Depuis mon plus jeune âge, je nage et j'suis doublé par des clones
Maintenant on fait du crawl que pour récupérer un chrome
Comme un gosse tu tombes à l'eau, t'auras qu'tes épaules pour flotter
J'refais surface et j'mets au défi tous ces sportifs dopés
Rares sont les rappeurs soudés, comme deux ailes de papillon
J'te paye une frite pour avancer et j'rappe même si y a pas d'pilon

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

Classe ouvrière, j'prends du pez' pour n'pas battre en retraite
Sur l'ring, c'est dead nan y a pas d'entraide
J'viens d'kicker un contrat, ça serait d'la dech' de l'perdre
Tous les jours j'combat pour un palmarès de merde
J'fuck le coach, qui m'parle de tactique, de quota
Me reproche mon approche, ma technique de coups bas
Droite, gauche, faut pas j'reparte avec un peu d'genj'
Les adversaires craquent, jettent l'éponge devant mon jeu d'jambes
J'baisse jamais ma garde, j'ai mes objectifs en tête
Faut pas qu'mon record, les autres équipes empiètent
Au final le coach fait signe, estime qu'ça sera dur que j'gagne
Mauvais coup, victime d'la fracture sociale
Retour à ma salle de tox' et à mon sac de frappe
J'ai dû troquer mon short de boxe, contre des sapes de schlague
C'est la défaite, j'dois gérer le mal sans thunes
Car c'est pas une victoire, de serrer la ceinture

Chaque seconde sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque minute sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque heure j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque jour j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque semaine sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque mois j'suis sur l'terrain, sur l'terrain
Chaque année sur l'terrain, sur l'terrain
J'vis sur l'terrain, j'meurt sur l'terrain

On the Field

Fuck the cops, this fat pig comes to tackle me
The grass on my field has the effect of a headlock on the peacekeeper
For some cash, we serve you our resin, like Pelé in Brazil
I sweat in the jersey, I go to the dry cleaners
They trade their shin guards for batons
They focus on their goals but will not be able to stop my shot
Bug in my ear, every one of my actions is reasoned
I'm not that middle guy, grilled, making phone-call passes
I'm gonna get a card in my go-fast to the ball
I'm aiming for the frame, my guardian angel has the hands of a bricklayer
I put a hook on the captain who tells me to reconsider my words
When he shot he was not trying to aim at my buddies
Not superhuman, one day you win, another you lose
I won't leave my mark on an unintentional hand
I would not expect to dive to put my career in the locker room
I think I have to put my career in the locker room

Every second on the field, on the field
Every minute on the field, on the field
Every hour I'm on the field, on the field
Every day I'm on the field, on the field
Every week on the field, on the field
Every month I'm on the field, on the field
Every year on the field, on the field
I live on the field, I die on the field

I dove into the abyss head first
It's worse than apnea when my rap hits you like beer
Are you deaf or what? When my pressure takes care of your eardrums
I don't send a breaking wave and I'm not about to give you a plan
I rap even where I can't stand, it's not water polo
On the other hand, I'll plug your tuba if you squat on my land, sucker
Every day is a battle, live from a giant orgy
Where my message is copy-pasted by too many annoying sluts
We use microphones, even better than a revolver
They all have floral shorts, but they all leave in their boxers
Since I was a kid, I swim and I'm doubled by clones
Now we crawl only to get chrome
Like a kid you fall into the water, you'll only have your shoulders to float
I resurface and challenge all those doped athletes
Rappers are rarely welded together, like two butterfly wings
I'll buy you a fry to move forward and I'll rap even if there's no blunt

Every second on the field, on the field
Every minute on the field, on the field
Every hour I'm on the field, on the field
Every day I'm on the field, on the field
Every week on the field, on the field
Every month I'm on the field, on the field
Every year on the field, on the field
I live on the field, I die on the field

Working class, I take pez' so I don't retire
In the ring, it's dead, no, there's no mutual aid
I just kicked a contract, it would be a shame to lose it
Every day I fight for a shitty record
I fuck the coach who talks to me about tactics, quotas
Reproaches me for my approach, my low blow technique
Right, left, I mustn't leave with a little shame
Opponents crack, throw in the towel in front of my footwork
I never let my guard down, I have my goals in mind
My record must not be encroached upon by other teams
In the end, the coach makes a sign, believes it will be hard for me to win
Bad shot, victim of social fracture
Back to my drug room and punching bag
I had to trade my boxing shorts for schlague shoes
It's defeat, I have to manage the evil without money
Because it's not a victory to tighten the belt

Every second on the field, on the field
Every minute on the field, on the field
Every hour I'm on the field, on the field
Every day I'm on the field, on the field
Every week on the field, on the field
Every month I'm on the field, on the field
Every year on the field, on the field
I live on the field, I die on the field