Đường Về Hai Thôn - Le Hau feat. Hai Yen перевод на немецкий

Đường Về Hai Thôn

Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, Có trầu vấn vương cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà em mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, có hồ cá nên thơ
Mà lòng chim quê vẫn hát hát bao câu mong chờ

Mỗi đêm trăng thanh ngà, hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu, nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi, còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời.
Mỗi đêm trăng thanh ngà, hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu, nhịp cầu tre bước chung vui êm dường bao
Tình ta lên men rồi, còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp câu ca yêu đời.

Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn, ta đón trăng về... mừng duyên quê
... TrieuHuy

Der Weg zu unseren zwei Dörfern

Der Weg zu deinem Dorf ist anmutig am Flussufer, wo Boote gleiten
Eine Brücke führt über verschlungene Pfade, gesäumt von Gras und Blumen
Dein Haus liegt am Ende des Weilers, mit zwei braunen Strohdächern, vom Mond beschienen
Dort lieben Seidenraupen die Maulbeerbäume, Betelblätter umschlingen die Arekapalme
Und Pfirsichblüten duften, süß wie die erste Unschuld

Der Weg zu meinem Dorf, wo Lerchen sanft über grünen Reisfeldern singen
Eine Brücke führt zu alten moosbewachsenen Höfen, das ganze Jahr blumengeschmückt
Mein Haus mit Strohdach hat noch nicht von erfüllter Liebe geträumt
Es gibt ein Gerüst mit grünen Schwammkürbissen, einen Teich voller Fische
Doch mein Herz singt immer noch Lieder voller Hoffnung

In jeder mondhellen Nacht erklingen beim Erntefest Lieder, die zur Arbeit aufrufen
Oh, unsere zwei Dörfer grenzen aneinander, die Bambusbrücke vereint uns, wie friedlich
Unsere Liebe reift heran, was trennt unsere Herzen, dass wir nicht von gemeinsamen Frühlingsträumen sprechen?
Der Mörser stößt zum Mond empor, die Dorfbewohner wünschen sich
Dass unsere junge Liebe bald erblüht.

Der Weg zu unseren zwei Dörfern, bald spiegeln sich zwei Liebende im Wasser unter der Brücke
Flüstern dem Fluss zu, oh Fluss, dein Spiegel ist noch klar, unser Glück wird andauern
Der weite Himmel der Heimat sieht eine Zukunft in unserer Liebe
Die Reisfelder bleiben immer grün, Kürbisse und Auberginen gedeihen überall
Und die Lippen von jungen Männern und Frauen singen Liebeslieder.
In jeder mondhellen Nacht erklingen beim Erntefest Lieder, die zur Arbeit aufrufen
Oh, unsere zwei Dörfer grenzen aneinander, die Bambusbrücke vereint uns, wie friedlich
Unsere Liebe reift heran, was trennt unsere Herzen, dass wir nicht von gemeinsamen Frühlingsträumen sprechen?
Der Mörser stößt zum Mond empor, die Dorfbewohner wünschen sich
Dass unsere junge Liebe bald erblüht.

Der Weg zu unseren zwei Dörfern, bald spiegeln sich zwei Liebende im Wasser unter der Brücke
Flüstern dem Fluss zu, oh Fluss, dein Spiegel ist noch klar, unser Glück wird andauern
Der weite Himmel der Heimat sieht eine Zukunft in unserer Liebe
Die Reisfelder bleiben immer grün, Kürbisse und Auberginen gedeihen überall
Und die Lippen von jungen Männern und Frauen singen Liebeslieder.

Die Brücke vereint uns, Hand in Hand gehen wir durch beide Dörfer, begrüßen den Mond... feiern unsere ländliche Liebe
...TrieuHuy