Em (hay là trái tim tôi) - Le Hieu перевод на немецкий

Em (hay là trái tim tôi)

Em hay là gió xuân đang về
Đưa em vào má thơm môi kề
Em hay là nắng mai phơi thềm
Đôi khi là khói giăng đầu đêm

Em hay là cánh mây bên trời
Em hay là lá thơm cho đời
Em hay là sáng tươi mùa nắng
Em không là rét căm ngày đông

Em đang là đấy thôi
Em đang là của tôi
Em đang là hóa thân
Của ngàn chiếc hôn đầy

Em hay là khóm hoa tưng bừng
Trông em về tiếng chim vang lừng
Em hay là phố vui thân tình
Đôi khi là bước chân bình minh

Em hay là tóc tơ bay dài
Em hay là áo thêu khuy cài
Em hay là chút thơm lặng lẽ
Em đem vào rót lên tình tôi

Em hay là trái tim
Tôi đang hồng hồng thêm
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

Em đang là đấy thôi
Em đang là của tôi
Em đang là hóa thân
Của ngàn chiếc hôn đầy

Em hay là trái tim
Tôi đang hồng hồng thêm
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

Em đang là đấy thôi
Em đang là của tôi
Em đang là hóa thân
Của ngàn chiếc hôn đầy

Em hay là trái tim
Tôi đang hồng hồng thêm
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

(Em hay là trái tim)
(Tôi đang hồng hồng thêm)
Em hay là lá xanh
Dệt vào giấc mơ lành

Du (oder ist es mein Herz)

Bist du der Frühlingswind, der wiederkehrt?
Bringst duftende Wangen, Lippen ganz nah?
Bist du die Morgensonne auf der Schwelle?
Manchmal der Nebel, der am Abend zieht?

Bist du die Wolke dort am Himmelszelt?
Bist du das Blatt, das süßen Duft ins Leben bringt?
Bist du der helle Glanz der Sonnenzeit?
Du bist nicht die Kälte eines Wintertags.

Du bist einfach da.
Du gehörst zu mir.
Du bist die Verkörperung,
Von tausend vollen Küssen.

Bist du der Blumenstrauß, so leuchtend bunt?
Seh ich dich kommen, klingt der Vögel Sang.
Bist du die frohe Straße, traulich, warm?
Manchmal der Schritt des Morgengrauens zart?

Bist du das Haar, das lang und seidig weht?
Bist du das Kleid mit Stickerei und Knopf?
Bist du der leise Duft, der unbemerkt,
Den du in meine Liebe gießt hinein?

Bist du das Herz,
Das in mir immer röter schlägt?
Bist du das grüne Blatt,
Gewoben in den sanften Traum?

Du bist einfach da.
Du gehörst zu mir.
Du bist die Verkörperung,
Von tausend vollen Küssen.

Bist du das Herz,
Das in mir immer röter schlägt?
Bist du das grüne Blatt,
Gewoben in den sanften Traum?

Du bist einfach da.
Du gehörst zu mir.
Du bist die Verkörperung,
Von tausend vollen Küssen.

Bist du das Herz,
Das in mir immer röter schlägt?
Bist du das grüne Blatt,
Gewoben in den sanften Traum?

(Bist du das Herz,)
(Das in mir immer röter schlägt?)
Bist du das grüne Blatt,
Gewoben in den sanften Traum?