Sự Im Lặng Dễ Chịu - Le Hieu перевод на немецкий

Sự Im Lặng Dễ Chịu

Cả hai ta đều đã từng yêu và yêu hết mình
Họ đi ngang đời ta dửng dưng mà không đứng lại
Còn hai ta thì đau và đau rất nhiều ngày sau
Đừng cố gắng để quên điều ta mãi không quên được
Thật lòng anh có vài tâm sự riêng không bao giờ nói
Còn em có nhiều nỗi buồn riêng mà em giấu kín.

Vậy thì tại sao mình không yêu nhau
Cô đơn như thế mà sao không bước đến bên cạnh nhau
Tựa vào vai nhau cùng ngắm ánh hoàng hôn
Chẳng cần nói ra quá nhiều điều
Chỉ cần cứ thế hai người lặng im với nhau.

Ở bên em cảm giác này khó nói ra thành lời
Chậm một chút, thảnh thơi một chút, xanh lam rất nhiều
Chẳng quan tâm rằng trong lòng em nghĩ sao về anh
Trời mưa lớn kệ mưa mình cứ nắm tay như vậy
Chẳng phải nói và nghe vì ta nói chuyện bằng mắt
Chẳng phải mơ và mong đâu xa
Mình cũng có đôi ngay dưới hiên nhà.

Vậy thì tại sao mình không yêu nhau
Bơ vơ như thế mà sao không bước đến bên cạnh nhau
Tựa vào vai nhau cùng ngắm ánh hoàng hôn
Chảy vào mắt em long lanh buồn
Làm cho trái tim khô lạnh của anh ấm lên.

Vậy thì tại sao mình không yêu nhau
Cô đơn như thế mà sao không bước bên nhau
Chẳng cần nói ra quá nhiều điều
Chỉ cần cứ thế hai người lặng im với nhau.

Vậy thì tại sao mình không yêu nhau
Bơ vơ như thế mà sao không bước đến bên cạnh nhau
Tựa vào vai nhau cùng ngắm ánh hoàng hôn
Chảy vào mắt em long lanh buồn
Làm cho trái tim khô lạnh của anh ấm lên

Angenehme Stille

Wir beide haben schon geliebt und von ganzem Herzen geliebt
Sie gingen gleichgültig an unserem Leben vorbei, ohne anzuhalten
Und wir beide litten und litten noch viele Tage danach
Versuch nicht zu vergessen, was wir nie vergessen können
Ehrlich gesagt, ich habe einige private Gedanken, die ich nie ausspreche
Und du hast viele eigene Sorgen, die du verbirgst.

Warum also lieben wir uns nicht?
So einsam, warum treten wir nicht an die Seite des anderen?
Uns aneinander lehnen und gemeinsam den Sonnenuntergang betrachten
Es ist nicht nötig, zu viele Worte zu machen
Es genügt, wenn wir beide einfach so still beieinander sind.

An deiner Seite ist dieses Gefühl schwer in Worte zu fassen
Ein bisschen langsamer, ein bisschen entspannter, viel Blau
Es ist mir egal, was du in deinem Herzen über mich denkst
Starker Regen, lass es regnen, wir halten uns einfach so an den Händen
Wir müssen nicht sprechen und hören, denn wir unterhalten uns mit den Augen
Wir müssen nicht träumen und uns nach Fernem sehnen
Wir sind auch ein Paar, direkt hier unter dem Vordach.

Warum also lieben wir uns nicht?
So verloren, warum treten wir nicht an die Seite des anderen?
Uns aneinander lehnen und gemeinsam den Sonnenuntergang betrachten
Fließt in deine Augen, schimmernd und traurig
Macht mein kaltes, trockenes Herz warm.

Warum also lieben wir uns nicht?
So einsam, warum gehen wir nicht nebeneinander?
Es ist nicht nötig, zu viele Worte zu machen
Es genügt, wenn wir beide einfach so still beieinander sind.

Warum also lieben wir uns nicht?
So verloren, warum treten wir nicht an die Seite des anderen?
Uns aneinander lehnen und gemeinsam den Sonnenuntergang betrachten
Fließt in deine Augen, schimmernd und traurig
Macht mein kaltes, trockenes Herz warm