Về Đây Em - Le Hieu перевод на немецкий

Về Đây Em

Và mùa đông lạnh lùng buốt giá
Nỗi cô đơn riêng mình ta
Và mùa đông một trời trắng xóa
Cho tâm tư mong tháng ngày qua
Đời còn nhiều nhung nhớ
Cho dù tình mình đã lỡ
Vẫn mong cho bóng người quay về.

Về đây em tìm về quá khứ
Đã cho đôi ta mộng mơ
Về đây em một trời như thơ
Sẽ cho ta những kỷ niệm xưa
Tình còn nhiều tha thiết
Và đời một màu xanh biếc
Chắc em không nỡ lòng ra đi.

Ta yêu em trong giấc mơ này
Ta yêu em trong những cơn say.
Một trời ân ái mình hãy sống buông lơi thời gian
Ta bên nhau quên hết u sầu
Vui bên nhau cho hết đêm thâu
Tình yêu sẽ mang ta đến gần bên nhau

Và mùa đông lạnh lùng buốt giá
Nỗi cô đơn riêng mình ta
Và mùa đông một trời trắng xóa
Cho tâm tư mong tháng ngày qua
Đời còn nhiều nhung nhớ
Cho dù tình mình đã lỡ
Vẫn mong cho bóng người quay về.

Về đây em tìm về quá khứ
Đã cho đôi ta mộng mơ
Về đây em một trời như thơ
Sẽ cho ta những kỷ niệm xưa
Tình còn nhiều tha thiết
Và đời một màu xanh biếc
Chắc em không nỡ lòng ra đi.

Ta yêu em trong giấc mơ này
Ta yêu em trong những cơn say.
Một trời ân ái mình hãy sống buông lơi thời gian
Ta bên nhau quên hết u sầu
Vui bên nhau cho hết đêm thâu
Tình yêu sẽ mang ta đến gần bên nhau.

Komm zurück, meine Liebste

Und der Winter, kalt und eisig,
Die Einsamkeit ganz für mich allein.
Und der Winter, ein Himmel ganz weiß,
Lässt die Gedanken sich sehnen, dass die Tage vergehen.
Das Leben ist noch voller Sehnsucht,
Auch wenn unsere Liebe zerbrochen ist,
Hoffe ich doch, dass du zurückkehrst.

Komm zurück, meine Liebste, suche die Vergangenheit,
Die uns Träume schenkte.
Komm zurück, meine Liebste, ein Himmel wie Poesie,
Wird uns alte Erinnerungen bringen.
Die Liebe ist noch voller Leidenschaft,
Und das Leben ein leuchtendes Grün,
Sicherlich bringst du es nicht übers Herz zu gehen.

Ich liebe dich in diesem Traum,
Ich liebe dich in diesen Rauschzuständen.
Ein Himmel voller Liebe, lass uns leben und die Zeit vergessen.
Wir sind zusammen, vergessen allen Kummer,
Glücklich zusammen die ganze lange Nacht.
Die Liebe wird uns einander näherbringen.

Und der Winter, kalt und eisig,
Die Einsamkeit ganz für mich allein.
Und der Winter, ein Himmel ganz weiß,
Lässt die Gedanken sich sehnen, dass die Tage vergehen.
Das Leben ist noch voller Sehnsucht,
Auch wenn unsere Liebe zerbrochen ist,
Hoffe ich doch, dass du zurückkehrst.

Komm zurück, meine Liebste, suche die Vergangenheit,
Die uns Träume schenkte.
Komm zurück, meine Liebste, ein Himmel wie Poesie,
Wird uns alte Erinnerungen bringen.
Die Liebe ist noch voller Leidenschaft,
Und das Leben ein leuchtendes Grün,
Sicherlich bringst du es nicht übers Herz zu gehen.

Ich liebe dich in diesem Traum,
Ich liebe dich in diesen Rauschzuständen.
Ein Himmel voller Liebe, lass uns leben und die Zeit vergessen.
Wir sind zusammen, vergessen allen Kummer,
Glücklich zusammen die ganze lange Nacht.
Die Liebe wird uns einander näherbringen.