40 KM - Le Luci della Centrale Elettrica перевод на немецкий

40 KM

Cammina inciampando sulle radici,
Perso sotto i lampi del Messico o negli eterni ritorni a casa dei suoi.
Senza volere raccogliamo le risonanze del nostro tempo dentro di noi,
Così tanti desideri e pareri. Sorridi e fermati solo quando sanguini.
Cercasi persone con esperienza lavorativa tra Ferrara e la Luna,
Cercasi esperti di marketing e cerco le coordinate nel cielo per ritrovarti
Appena fuori città tra papaveri a perdita d'occhio,
Camion che passano, due che si baciano sulla bocca di nascosto,
Un altro che parte con dietro la chitarra e il computer.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Ci vediamo domani
Stessa pioggia stesso mare
E i sogni dei superstiti nella notte blu e piena di zanzare
Stessi alberi che si muovono nel vento con un rumore di pioggia,
L'altro ieri una stella è morta con un'esplosione violenta.
Dopo di lui, più nessuno a correre con le braccia ad ali di gabbiano
Ti troverò prima che faccia chiaro.
Faremo l'amore in scena e la gente penserà che sia danza contemporanea
E poi via spariremo ai quaranta all'ora.
Di notte guardavano
La pianura nel buio aspettando un segnale
Dalle loro vite adulte ancora lontane.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Brillano le insegne che hanno perso delle lettere
Cos'è la giovinezza in fondo cosa doveva essere
Oltre a questa tremenda corsa in Ciao sotto la pioggia
Al vento verso casa di qualcuno.
Brillano le finestre di alberghi senza stelle
Che cos'è che tiene insieme il sistema solare e tutte 'ste famiglie.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.

40 KM

Er geht, über Wurzeln stolpernd,
Verloren unter den Blitzen Mexikos oder bei den ewigen Heimkehren zu den Seinen.
Unwillkürlich sammeln wir die Resonanzen unserer Zeit in uns,
So viele Wünsche und Meinungen. Lächle und halte nur an, wenn du blutest.
Gesucht werden Personen mit Berufserfahrung zwischen Ferrara und dem Mond,
Gesucht werden Marketingexperten, und ich suche die Koordinaten am Himmel, um dich wiederzufinden
Gleich außerhalb der Stadt zwischen Mohnfeldern, soweit das Auge reicht,
Vorbeifahrende Lastwagen, zwei, die sich heimlich auf den Mund küssen,
Ein anderer, der aufbricht, mit Gitarre und Computer dabei.
Und er geht fort in eine Stadt, vierzig Kilometer entfernt
Und er geht fort in eine Stadt, zwanzig Kilometer entfernt
Und er geht fort in eine Stadt, siebzig Kilometer entfernt
Und er geht fort in eine Stadt, dreißig Kilometer entfernt

Wir sehen uns morgen
Gleicher Regen, gleiches Meer
Und die Träume der Überlebenden in der blauen Nacht voller Mücken
Dieselben Bäume, die sich im Wind bewegen mit einem Geräusch wie Regen,
Vorgestern ist ein Stern in einer gewaltigen Explosion gestorben.
Nach ihm rennt niemand mehr mit Armen wie Möwenflügeln
Ich werde dich finden, bevor es hell wird.
Wir werden uns auf der Bühne lieben, und die Leute werden denken, es sei zeitgenössischer Tanz
Und dann verschwinden wir mit vierzig Stundenkilometern.
Nachts schauten sie
Auf die Ebene im Dunkeln, wartend auf ein Zeichen
Von ihren noch fernen Erwachsenenleben.
Und er geht fort in eine Stadt, vierzig Kilometer entfernt
Und er geht fort in eine Stadt, zwanzig Kilometer entfernt
Und er geht fort in eine Stadt, siebzig Kilometer entfernt
Und er geht fort in eine Stadt, dreißig Kilometer entfernt

Es leuchten die Schilder, die Buchstaben verloren haben
Was ist die Jugend schon, was sollte sie sein
Außer dieser wahnsinnigen Fahrt auf der Ciao im Regen
Im Wind, zu irgendjemandes Haus.
Es leuchten die Fenster von Hotels ohne Sterne
Was hält das Sonnensystem und all diese Familien zusammen?
Hier, wo selbst die Schwalben so kurz wie möglich verweilen,
Hier, wo mir alles unvergesslich scheint.
Hier, wo selbst die Schwalben so kurz wie möglich verweilen,
Hier, wo mir alles unvergesslich scheint.