Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - 40 KM

40 KM

Cammina inciampando sulle radici,
Perso sotto i lampi del Messico o negli eterni ritorni a casa dei suoi.
Senza volere raccogliamo le risonanze del nostro tempo dentro di noi,
Così tanti desideri e pareri. Sorridi e fermati solo quando sanguini.
Cercasi persone con esperienza lavorativa tra Ferrara e la Luna,
Cercasi esperti di marketing e cerco le coordinate nel cielo per ritrovarti
Appena fuori città tra papaveri a perdita d'occhio,
Camion che passano, due che si baciano sulla bocca di nascosto,
Un altro che parte con dietro la chitarra e il computer.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Ci vediamo domani
Stessa pioggia stesso mare
E i sogni dei superstiti nella notte blu e piena di zanzare
Stessi alberi che si muovono nel vento con un rumore di pioggia,
L'altro ieri una stella è morta con un'esplosione violenta.
Dopo di lui, più nessuno a correre con le braccia ad ali di gabbiano
Ti troverò prima che faccia chiaro.
Faremo l'amore in scena e la gente penserà che sia danza contemporanea
E poi via spariremo ai quaranta all'ora.
Di notte guardavano
La pianura nel buio aspettando un segnale
Dalle loro vite adulte ancora lontane.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Brillano le insegne che hanno perso delle lettere
Cos'è la giovinezza in fondo cosa doveva essere
Oltre a questa tremenda corsa in Ciao sotto la pioggia
Al vento verso casa di qualcuno.
Brillano le finestre di alberghi senza stelle
Che cos'è che tiene insieme il sistema solare e tutte 'ste famiglie.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.

40 KM

They stumble, tripping on roots,
Lost under Mexico's lightning or in the eternal returns home to their family.
Unintentionally, we gather the echoes of our time within us,
So many desires and opinions. Smile and stop only when you bleed.
Seeking people with work experience between Ferrara and the Moon,
Seeking marketing experts and I search for the coordinates in the sky to find you
Just outside the city, amidst endless poppy fields,
Trucks passing by, two people kissing secretly on the lips,
Another one leaving with a guitar and a computer on their back.
And they go to a city forty kilometers away
And they go to a city twenty kilometers away
And they go to a city seventy kilometers away
And they go to a city thirty kilometers away

See you tomorrow
Same rain, same sea
And the dreams of survivors in the blue night full of mosquitoes
Same trees swaying in the wind with a sound like rain,
The day before yesterday, a star died with a violent explosion.
After them, no one else runs with arms like seagull wings
I'll find you before it gets light.
We'll make love on stage and people will think it's contemporary dance
And then we'll vanish at forty per hour.
At night they watched
The plain in the darkness waiting for a sign
From their adult lives still far away.
And they go to a city forty kilometers away
And they go to a city twenty kilometers away
And they go to a city seventy kilometers away
And they go to a city thirty kilometers away

Signs with missing letters shine
What is youth, after all, what was it supposed to be
Besides this tremendous race on a Ciao under the rain
In the wind towards someone's home.
The windows of starless hotels shine
What holds the solar system and all these families together.
Here where even swallows stay as little as possible,
Here where everything seems unforgettable.
Here where even swallows stay as little as possible,
Here where everything seems unforgettable.