Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - 40 KM

40 KM

Cammina inciampando sulle radici,
Perso sotto i lampi del Messico o negli eterni ritorni a casa dei suoi.
Senza volere raccogliamo le risonanze del nostro tempo dentro di noi,
Così tanti desideri e pareri. Sorridi e fermati solo quando sanguini.
Cercasi persone con esperienza lavorativa tra Ferrara e la Luna,
Cercasi esperti di marketing e cerco le coordinate nel cielo per ritrovarti
Appena fuori città tra papaveri a perdita d'occhio,
Camion che passano, due che si baciano sulla bocca di nascosto,
Un altro che parte con dietro la chitarra e il computer.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Ci vediamo domani
Stessa pioggia stesso mare
E i sogni dei superstiti nella notte blu e piena di zanzare
Stessi alberi che si muovono nel vento con un rumore di pioggia,
L'altro ieri una stella è morta con un'esplosione violenta.
Dopo di lui, più nessuno a correre con le braccia ad ali di gabbiano
Ti troverò prima che faccia chiaro.
Faremo l'amore in scena e la gente penserà che sia danza contemporanea
E poi via spariremo ai quaranta all'ora.
Di notte guardavano
La pianura nel buio aspettando un segnale
Dalle loro vite adulte ancora lontane.
E se ne va in una città a quaranta chilometri
E se ne va in una città a venti chilometri
E se ne va in una città a settanta chilometri
E se ne va in una città a trenta chilometri

Brillano le insegne che hanno perso delle lettere
Cos'è la giovinezza in fondo cosa doveva essere
Oltre a questa tremenda corsa in Ciao sotto la pioggia
Al vento verso casa di qualcuno.
Brillano le finestre di alberghi senza stelle
Che cos'è che tiene insieme il sistema solare e tutte 'ste famiglie.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.
Qui dove anche le rondini si fermano il meno possibile,
Qui dove tutto mi sembra indimenticabile.

40 КМ

Я иду, спотыкаясь о корни,
Заблудившийся в мигании Мексики или в вечных возвращениях домой моих близких.
Невольно мы собираем резонансы нашего времени внутри себя,
Так много желаний и мнений. Улыбайся и останавливайся только тогда, когда истекаешь кровью.
Требуются люди с опытом работы в Ферраре и на Луне,
Требуются специалисты по маркетингу, и я ищу координаты на небе, чтобы найти тебя.
Едва за городом, среди маков до самого горизонта,
Проезжающие грузовики, двое целуются на своем ложе тайком,
Другой уходит с гитарой и компьютером.
И уезжает в город за сорок километров
И уезжает в город за двадцать километров
И уезжает в город за семьдесят километров
И уезжает в город за тридцать километров

Увидимся завтра,
Тот же дождь, то же море
И мечты выживших в синей, полной комаров ночи
Те же деревья, что шевелятся на ветру с шумом дождя,
Позавчера звезда погибла в мощном взрыве.
После нее никто не бегает, расправив руки крыльями чайки.
Я найду тебя прежде, чем рассветет.
Займемся любовью на сцене, и люди будут думать, что это современный танец
А потом мы исчезнем со скоростью сорок километров в час.
Ночью они смотрели
На равнину во тьме, ожидая сигнала
Из своей взрослой жизни, которая еще так далека.
И уезжает в город за сорок километров
И уезжает в город за двадцать километров
И уезжает в город за семьдесят километров
И уезжает в город за тридцать километров

Светятся вывески, потерявшие свои буквы
Что же такого в молодости, что она должна была быть
Помимо этой безумной поездки на Ciao под дождём?
По ветру, к чьему-то дому.
Светятся окна беззвёздных отелей
Что же скрепляет солнечную систему и все эти семьи.
Там, где ласточки тоже останавливаются как можно реже,
Там, где мне все кажется незабываемым.
Там, где ласточки тоже останавливаются как можно реже,
Там, где мне все кажется незабываемым.