Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Fare i camerieri

Fare i camerieri

Ti porto sul ponte più bombardato d'Europa
Con la mia macchina non catalitica,
Ti porto sul porto più bombardato d'Italia,
Rotolandoti sulle mie ginocchia.

Fare i camerieri a Parigi, a New York, a Belgrado,
Fare i camerieri a Parigi, a New York, a Berlino, a Hong Kong,
Accompagnami a correre sulla circonvallazione,
Che ho voglia di stordirmi un po' coi fumi dello smog.

Senti i tuoni, senti i tuoni,
Senti i tuoni dagli Stati Uniti bombardare l'Iran,
Bombardare l'Iran, bombardare l'Iran.
Saremo i vostri migliori fornitori di mine.

Fare i camerieri a Parigi, a Kabul, a Beirut,
Che a forza di bere ti vada di traverso il mare.
Fare i camerieri a Parigi, a Kabul, a Pechino, a Hong Kong,
Accompagnami a correre sulla circonvallazione,
A sentire sparare appena fuori dai poligoni,
A sentire sparare a due passi dai cimiteri monumentali dai funerali di Berlinguer,
A vederti sparire a Firenze,
Partire col camion che raccoglie la spazzatura alle sei di mattina.

Mentre parecchi facevano l'università
E alcuni si impiccavano in garage
Lasciando come ultime volontà le poesie di Vian.

(Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et j'irai dire aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
S'il faut donner son sang
Aller donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer)

Быть официантами

Я отвезу тебя на самый бомбардируемый мост Европы
На моей некаталитической машине,
Отвезу тебя в самый бомбардируемый порт Италии,
Кутая тебя в своих объятиях.

Работать официантами в Париже, в Нью-Йорке, в Белграде,
Работать официантами в Париже, в Нью-Йорке, в Берлине, в Гонконге,
Пойдем со мной бегать по кольцевой дороге,
Хочу немного оглушиться смогом.

Слышишь грохот, слышишь грохот?
Слышишь грохот от бомбардировки Ирана Соединенными Штатами?
Бомбардировка Ирана, бомбардировка Ирана.
Мы будем вашими лучшими поставщиками мин.

Быть официантами в Париже, в Кабуле, в Бейруте,
И пить так много, что тебя стошнит морем.
Быть официантами в Париже, в Кабуле, в Пекине, в Гонконге,
Пойдем со мной бегать по кольцевой дороге,
Послушать стрельбу у полигонов,
Послушать стрельбу возле кладбищ и памятников на похоронах Берлингуэра,
Увидеть, как ты исчезаешь во Флоренции,
Как уезжаешь на мусоровозе в шесть утра.

В то время как многие учились в университете,
А некоторые повесились в гараже,
Оставив в качестве последних желаний стихи Виана.

(Я буду выпрашивать свою жизнь
На дорогах Франции
От Бретани до Прованса
И буду говорить людям
Отказывайтесь повиноваться
Отказывайтесь сражаться
Не ходите на войну
Если нужно отдать свою кровь
Идите и отдайте свою собственную
Вы, святой апостол,
Господин президент
Если вы меня преследуете
Предупредите своих жандармов
Что у меня не будет оружия
И что они могут стрелять)