Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Fare i camerieri

Fare i camerieri

Ti porto sul ponte più bombardato d'Europa
Con la mia macchina non catalitica,
Ti porto sul porto più bombardato d'Italia,
Rotolandoti sulle mie ginocchia.

Fare i camerieri a Parigi, a New York, a Belgrado,
Fare i camerieri a Parigi, a New York, a Berlino, a Hong Kong,
Accompagnami a correre sulla circonvallazione,
Che ho voglia di stordirmi un po' coi fumi dello smog.

Senti i tuoni, senti i tuoni,
Senti i tuoni dagli Stati Uniti bombardare l'Iran,
Bombardare l'Iran, bombardare l'Iran.
Saremo i vostri migliori fornitori di mine.

Fare i camerieri a Parigi, a Kabul, a Beirut,
Che a forza di bere ti vada di traverso il mare.
Fare i camerieri a Parigi, a Kabul, a Pechino, a Hong Kong,
Accompagnami a correre sulla circonvallazione,
A sentire sparare appena fuori dai poligoni,
A sentire sparare a due passi dai cimiteri monumentali dai funerali di Berlinguer,
A vederti sparire a Firenze,
Partire col camion che raccoglie la spazzatura alle sei di mattina.

Mentre parecchi facevano l'università
E alcuni si impiccavano in garage
Lasciando come ultime volontà le poesie di Vian.

(Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et j'irai dire aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
S'il faut donner son sang
Aller donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer)

Être serveur

Je t'emmène sur le pont le plus bombardé d'Europe
Avec ma voiture non catalysée,
Je t'emmène sur le port le plus bombardé d'Italie,
Te faisant rouler sur mes genoux.

Être serveur à Paris, à New York, à Belgrade,
Être serveur à Paris, à New York, à Berlin, à Hong Kong,
Accompagne-moi à courir sur le périphérique,
J'ai envie de me griser un peu avec les fumées du smog.

Entends les tonnerres, entends les tonnerres,
Entends les tonnerres des États-Unis bombarder l'Iran,
Bombarder l'Iran, bombarder l'Iran.
Nous serons vos meilleurs fournisseurs de mines.

Être serveur à Paris, à Kaboul, à Beyrouth,
Que par force de boire, la mer te traverse.
Être serveur à Paris, à Kaboul, à Pékin, à Hong Kong,
Accompagne-moi à courir sur le périphérique,
À entendre tirer juste à l'extérieur des stands de tir,
À entendre tirer à deux pas des cimetières monumentaux des funérailles de Berlinguer,
À te voir disparaître à Florence,
Partir avec le camion qui ramasse les ordures à six heures du matin.

Alors que beaucoup faisaient l'université
Et certains se pendaient dans le garage
Laissant comme dernières volontés les poèmes de Vian.

(Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et j'irai dire aux gens
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
S'il faut donner son sang
Aller donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer)