Le ragazze stanno bene - Le Luci della Centrale Elettrica перевод на немецкий

Le ragazze stanno bene

Mezzanotte e i passanti si tengono a distanza
Chiara aspetta con le quattro frecce
Sara che aspetta di cadere incendiando il cielo come un meteorite.
E pensa:
Sei più bella adesso mentre sfiorisci
Sei come i fondali oceanici che resteranno sconosciuti
Di ritorno dai tuoi viaggi di quattro anni.
E pensa:
Guarda qui ci sono tutti i miei punti deboli
Guardami mi lascio dietro degli spazi bianchi.
Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Nonostante il flusso costante di gente senza lavoro
Di compro oro, compro oro
Respirando lentamente Chiara celebra la sensazione
Della primavera finalmente in arrivo
E del suo treno al binario uno
E pensa:
Sara sei ancora più bella la sera quando sei stanchissima
Sei ancora nella mia memoria interna

Sei l'interpretazione dei sogni che non riesco a ricordarmi.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà

Con materiali fragili e preziosi
Senza sapere come si fa,

Ma poi Sara stava pensando ad altri volti
Di ragazzini morti a Caserta
Ancora all'interpretazione dei sogni
Ai rumori di fondo
E alla magia che tutto sia senza senso
E adesso dal loro osservatorio astronomico
Su una scala antincendio
Chiara le ha detto che è pulita che ha smesso

Non c'è alternativa al futuro
Rientrano in casa e appena dentro si sentono benissimo i rumori e le voci degli altri appartamenti
Ma è tutto perfetto, è tutto perfetto

Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà
Con materiali fragili e preziosi, senza sapere come si fa.
E Padre Eterno che sei così reazionario
Che dal finestrino atterrando guardi Venezia dall'alto
Hai visto il loro non era un amore poi tanto diverso

Den Mädchen geht es gut

Mitternacht und die Passanten halten Abstand
Chiara wartet mit eingeschalteter Warnblinkanlage
Auf Sara, die darauf wartet zu fallen und den Himmel wie ein Meteorit in Brand zu setzen.
Und sie denkt:
Du bist schöner jetzt, während du verblühst
Du bist wie die ozeanischen Tiefen, die unbekannt bleiben werden
Zurück von deinen vierjährigen Reisen.
Und sie denkt:
Schau her, hier sind all meine Schwachpunkte
Schau mich an, ich lasse weiße Flecken hinter mir.
Vielleicht ging es darum, das Leben wie ein Fest zu akzeptieren
Wie sie es an bestimmten Orten in Afrika gesehen hat.
Vielleicht geht es darum, dem Kommenden entgegenzutreten
Wie einer wunderschönen Odyssee, an die sich niemand erinnern wird.

Trotz des ständigen Stroms von Menschen ohne Arbeit
Von Goldankauf, Goldankauf
Langsam atmend feiert Chiara das Gefühl
Des endlich ankommenden Frühlings
Und ihres Zuges auf Gleis eins
Und sie denkt:
Sara, du bist noch schöner am Abend, wenn du todmüde bist
Du bist immer noch in meinem internen Speicher

Du bist die Deutung der Träume, an die ich mich nicht erinnern kann.

Vielleicht ging es darum, alles wie in einer Nachkriegszeit zu vergessen
Und anzufangen, vor den Bars zu tanzen
Wie sie es an bestimmten Orten im ehemaligen Jugoslawien gesehen hat.
Vielleicht geht es darum, das Kommende zu erschaffen

Mit zerbrechlichen und kostbaren Materialien
Ohne zu wissen, wie es geht,

Aber dann dachte Sara an andere Gesichter
Von in Caserta gestorbenen Jungen
Immer noch an die Traumdeutung
An die Hintergrundgeräusche
Und an die Magie, dass alles sinnlos ist
Und jetzt von ihrer astronomischen Beobachtungsstation
Auf einer Feuerleiter
Hat Chiara ihr gesagt, dass sie clean ist, dass sie aufgehört hat

Es gibt keine Alternative zur Zukunft
Sie gehen zurück ins Haus und kaum drinnen hört man sehr gut die Geräusche und Stimmen aus den anderen Wohnungen
Aber alles ist perfekt, alles ist perfekt

Vielleicht ging es darum, das Leben wie ein Fest zu akzeptieren
Wie sie es an bestimmten Orten in Afrika gesehen hat.
Vielleicht geht es darum, dem Kommenden entgegenzutreten
Wie einer wunderschönen Odyssee, an die sich niemand erinnern wird.

Vielleicht ging es darum, alles wie in einer Nachkriegszeit zu vergessen
Und anzufangen, vor den Bars zu tanzen
Wie sie es an bestimmten Orten im ehemaligen Jugoslawien gesehen hat.
Vielleicht geht es darum, das Kommende zu erschaffen
Mit zerbrechlichen und kostbaren Materialien, ohne zu wissen, wie es geht.
Und Ewiger Vater, der du so reaktionär bist
Der du beim Landen aus dem Fenster Venedig von oben betrachtest
Hast du gesehen, ihre Liebe war doch nicht so anders