Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Le ragazze stanno bene

Le ragazze stanno bene

Mezzanotte e i passanti si tengono a distanza
Chiara aspetta con le quattro frecce
Sara che aspetta di cadere incendiando il cielo come un meteorite.
E pensa:
Sei più bella adesso mentre sfiorisci
Sei come i fondali oceanici che resteranno sconosciuti
Di ritorno dai tuoi viaggi di quattro anni.
E pensa:
Guarda qui ci sono tutti i miei punti deboli
Guardami mi lascio dietro degli spazi bianchi.
Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Nonostante il flusso costante di gente senza lavoro
Di compro oro, compro oro
Respirando lentamente Chiara celebra la sensazione
Della primavera finalmente in arrivo
E del suo treno al binario uno
E pensa:
Sara sei ancora più bella la sera quando sei stanchissima
Sei ancora nella mia memoria interna

Sei l'interpretazione dei sogni che non riesco a ricordarmi.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà

Con materiali fragili e preziosi
Senza sapere come si fa,

Ma poi Sara stava pensando ad altri volti
Di ragazzini morti a Caserta
Ancora all'interpretazione dei sogni
Ai rumori di fondo
E alla magia che tutto sia senza senso
E adesso dal loro osservatorio astronomico
Su una scala antincendio
Chiara le ha detto che è pulita che ha smesso

Non c'è alternativa al futuro
Rientrano in casa e appena dentro si sentono benissimo i rumori e le voci degli altri appartamenti
Ma è tutto perfetto, è tutto perfetto

Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà
Con materiali fragili e preziosi, senza sapere come si fa.
E Padre Eterno che sei così reazionario
Che dal finestrino atterrando guardi Venezia dall'alto
Hai visto il loro non era un amore poi tanto diverso

The Girls Are Alright

Midnight and passersby keep their distance
Chiara waits with the four-way flashers on
Sara waits to fall, setting the sky on fire like a meteorite.
And she thinks:
You're more beautiful now as you fade
You're like the ocean depths that will remain unknown
Returning from your four-year journeys.
And she thinks:
Look, here are all my weaknesses
Look at me, I'm leaving white spaces behind.
Maybe it was about accepting life as a party
Like she saw in certain places in Africa.
Maybe it's about facing what's to come
Like a beautiful odyssey that no one will remember.

Despite the constant flow of people without work
Of "compro oro, compro oro" (gold buyers)
Breathing slowly, Chiara celebrates the feeling
Of spring finally arriving
And of her train at platform one
And she thinks:
Sara, you're even more beautiful in the evening when you're exhausted
You're still in my internal memory

You're the interpretation of dreams that I can't remember.

Maybe it was about forgetting everything like in a post-war period
And start dancing outside bars
Like she saw in certain places in the former Yugoslavia.
Maybe it's about fabricating what's to come

With fragile and precious materials
Without knowing how to do it,

But then Sara was thinking of other faces
Of young boys who died in Caserta
Still about the interpretation of dreams
To the background noises
And to the magic that everything is meaningless
And now from their astronomical observatory
On a fire escape
Chiara told her that she's clean, that she's stopped

There is no alternative to the future
They go back inside and as soon as they enter, they can hear the noises and voices of the other apartments
But everything is perfect, everything is perfect

Maybe it was about accepting life as a party
Like she saw in certain places in Africa.
Maybe it's about facing what's to come
Like a beautiful odyssey that no one will remember.

Maybe it was about forgetting everything like in a post-war period
And start dancing outside bars
Like she saw in certain places in the former Yugoslavia.
Maybe it's about fabricating what's to come
With fragile and precious materials, without knowing how to do it.
And Eternal Father, you who are so reactionary
That from the window as you land you look at Venice from above
You saw that their love wasn't so different after all