Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Le ragazze stanno bene

Le ragazze stanno bene

Mezzanotte e i passanti si tengono a distanza
Chiara aspetta con le quattro frecce
Sara che aspetta di cadere incendiando il cielo come un meteorite.
E pensa:
Sei più bella adesso mentre sfiorisci
Sei come i fondali oceanici che resteranno sconosciuti
Di ritorno dai tuoi viaggi di quattro anni.
E pensa:
Guarda qui ci sono tutti i miei punti deboli
Guardami mi lascio dietro degli spazi bianchi.
Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Nonostante il flusso costante di gente senza lavoro
Di compro oro, compro oro
Respirando lentamente Chiara celebra la sensazione
Della primavera finalmente in arrivo
E del suo treno al binario uno
E pensa:
Sara sei ancora più bella la sera quando sei stanchissima
Sei ancora nella mia memoria interna

Sei l'interpretazione dei sogni che non riesco a ricordarmi.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà

Con materiali fragili e preziosi
Senza sapere come si fa,

Ma poi Sara stava pensando ad altri volti
Di ragazzini morti a Caserta
Ancora all'interpretazione dei sogni
Ai rumori di fondo
E alla magia che tutto sia senza senso
E adesso dal loro osservatorio astronomico
Su una scala antincendio
Chiara le ha detto che è pulita che ha smesso

Non c'è alternativa al futuro
Rientrano in casa e appena dentro si sentono benissimo i rumori e le voci degli altri appartamenti
Ma è tutto perfetto, è tutto perfetto

Forse si trattava di accettare la vita come una festa
Come ha visto in certi posti dell'Africa.
Forse si tratta di affrontare quello che verrà
Come una bellissima odissea di cui nessuno si ricorderà.

Forse si trattava di dimenticare tutto come in un dopoguerra
E di mettersi a ballare fuori dai bar
Come ha visto in certi posti della Ex-Jugoslavia.
Forse si tratta di fabbricare quello che verrà
Con materiali fragili e preziosi, senza sapere come si fa.
E Padre Eterno che sei così reazionario
Che dal finestrino atterrando guardi Venezia dall'alto
Hai visto il loro non era un amore poi tanto diverso

Les filles vont bien

Minuit et les passants se tiennent à distance
Chiara attend avec les quatre flèches
Sara qui attend de tomber enflammant le ciel comme une météorite.
Et elle pense :
Tu es plus belle maintenant que tu fanes
Tu es comme les fonds marins qui resteront inconnus
De retour de tes voyages de quatre ans.
Et elle pense :
Regarde ici sont tous mes points faibles
Regarde-moi, je laisse derrière moi des espaces blancs.
Peut-être qu'il s'agissait d'accepter la vie comme une fête
Comme elle l'a vu dans certains endroits d'Afrique.
Peut-être qu'il s'agit d'affronter ce qui va venir
Comme une belle odyssée dont personne ne se souviendra.

Malgré le flux constant de gens sans travail
De rachat d'or, rachat d'or
En respirant lentement Chiara célèbre la sensation
Du printemps enfin arrivé
Et de son train à la voie un
Et elle pense :
Sara tu es encore plus belle le soir quand tu es épuisée
Tu es toujours dans ma mémoire interne

Tu es l'interprétation des rêves dont je ne me souviens pas.

Peut-être qu'il s'agissait d'oublier tout comme dans l'après-guerre
Et de se mettre à danser devant les bars
Comme elle l'a vu dans certains endroits de l'ex-Yougoslavie.
Peut-être qu'il s'agit de fabriquer ce qui va venir

Avec des matériaux fragiles et précieux
Sans savoir comment on fait,

Mais ensuite Sara pensait à d'autres visages
De jeunes gens morts à Caserte
Encore à l'interprétation des rêves
Aux bruits de fond
Et à la magie que tout soit sans sens
Et maintenant de leur observatoire astronomique
Sur une échelle d'incendie
Chiara lui a dit qu'elle est propre qu'elle a arrêté

Il n'y a pas d'alternative à l'avenir
Elles rentrent à la maison et à peine à l'intérieur elles sentent très bien les bruits et les voix des autres appartements
Mais tout est parfait, tout est parfait

Peut-être qu'il s'agissait d'accepter la vie comme une fête
Comme elle l'a vu dans certains endroits d'Afrique.
Peut-être qu'il s'agit d'affronter ce qui va venir
Comme une belle odyssée dont personne ne se souviendra.

Peut-être qu'il s'agissait d'oublier tout comme dans l'après-guerre
Et de se mettre à danser devant les bars
Comme elle l'a vu dans certains endroits de l'ex-Yougoslavie.
Peut-être qu'il s'agit de fabriquer ce qui va venir
Avec des matériaux fragiles et précieux, sans savoir comment on fait.
Et Père Éternel qui es si réactionnaire
Que de la fenêtre en atterrissant tu regardes Venise d'en haut
Tu as vu que le leur n'était pas un amour si différent