Текст и перевод песни Le Luci della Centrale Elettrica - Sere feriali

Sere feriali

Perché non ci siamo rincorsi come nei brutti film?
Ti riposi sopra i cofani delle automobili
Sotto gli alberi asmatici con i pugni alzati
Per arrenderci, per accenderti le sigarette con i fulmini
Per rincorrere i tir su motorini elaborati
Che buon profumo di paraffina dal fumo che ci siamo comprati

Perché non ci siamo mai rincorsi come dei film melodrammatici di merda
Invece dei dormitori per i tossici delle sere feriali
A verniciare treni infermi
Sotto gli alberi stempiati lungo i viali trafficati
Per sorprenderti, per farti fotografare i fulmini
Per rincorrere i tir, per rincorrere i trip
Per rincorrere i tir, per rincorrere i trip su motorini elaborati
Che buon profumo di paraffina tra il fumo che ci siamo comprati

Attenti ai gatti con l'aids
Attenti ai gatti con l'aids
Ai passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
Sui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Attenti ai gatti con l'aids
Attenti ai gatti con l'aids
Ai passanti che gettano i cervelli dal cavalcavia
Sui nostri pomeriggi troppo lunghi, troppo azzurri

Invece dei dormitori per i naufraghi delle sere feriali provinciali
Turisti nei tuoi inferni sproporzionati
Fuori dai finestrini per fotografare le braccia e le lamiere storcersi
Poi dirmi: "guarda come siamo friabili.
Dai, guarda quanto siamo friabili. Friabili."

Soirées de semaine

Pourquoi on ne s'est pas poursuivis comme dans les mauvais films ?
Tu te reposais sur les coffres des voitures
Sous les arbres asthmatiques, les poings levés
Pour nous rendre, pour allumer tes cigarettes avec les éclairs
Pour poursuivre les camions sur des scooters modifiés
Quel bon parfum de paraffine de la fumée que nous avons achetée

Pourquoi on ne s'est jamais poursuivis comme dans ces films mélodramatiques de merde
Au lieu des dortoirs pour toxicomanes des soirées de semaine
À peindre des trains malades
Sous les arbres dégarnis le long des avenues fréquentées
Pour te surprendre, pour te faire prendre en photo les éclairs
Pour poursuivre les camions, pour poursuivre les voyages
Pour poursuivre les camions, pour poursuivre les voyages sur des scooters modifiés
Quel bon parfum de paraffine dans la fumée que nous avons achetée

Attention aux chats avec le sida
Attention aux chats avec le sida
Aux passants qui jettent leurs cerveaux du pont
Sur nos après-midi trop longs, trop bleus

Attention aux chats avec le sida
Attention aux chats avec le sida
Aux passants qui jettent leurs cerveaux du pont
Sur nos après-midi trop longs, trop bleus

Au lieu des dortoirs pour les naufragés des soirées de semaine provinciales
Touristes dans tes enfers disproportionnés
Hors des fenêtres pour prendre en photo les bras et les tôles qui se tordent
Puis me dire : "regarde comme nous sommes friables.
Allez, regarde comme nous sommes friables. Friables."