Mua Tren Pho Hue - Le Minh Trung перевод на немецкий

Mua Tren Pho Hue

Chiều nay mưa trên phố Huế
Kiếp giang hồ không bến đợi
Mà mưa sao vẫn rơi rơi hoài
Cho lòng nhớ aỉ
Ngày chia tay hôm nao còn đây
Nước trên sông Hương còn đầy
Tình đã xa gió mưa u hoài
Mắt lệ ngắn dài

Chiều nay trên Kinh Đô Huế
Tiếng mưa còn vương kỷ niệm
Ngày quen nhau dưới chân Thiên Mụ
Anh còn nhớ không?
Chợ Đông Ba khi mình qua
Lá me bay bay là đà
Chiều thiết tha có anh bên mình
Mà ngỡ hôm qua

Hò... ơi...!!! Ơi... hò...!!!
Chiều mưa phố buồn
Chiều mưa phố xưa u buồn
Có ai mong đợi
Một người biền biệt nơi mô
Để nhớ với thương một ngườị

Chiều nay mưa trên phố Huế
Biết ai đã quên ai rồi
Mà mưa sao vẫn rơi rơi đều
Cho lòng u hoàị
Ngày xưa mưa rơi thì sao
Bây chừ nghe mưa lại buồn
Vì tiếng mưa, tiếng mưa trong lòng
Làm mình cô đơn.

Regen in Hue

Heute Nachmittag Regen in Hue,
ein Vagabundenleben ohne Wartehafen,
doch warum regnet es immer weiter,
so dass mein Herz sich nach jemandem sehnt?
Der Tag des Abschieds ist noch präsent,
das Wasser im Parfüm-Fluss ist noch voll,
die Liebe ist fern, Wind und Regen sind trostlos,
Tränen fließen.

Heute Nachmittag in der Kaiserstadt Hue,
hallt der Regen noch von Erinnerungen wider,
der Tag, an dem wir uns am Fuße des Thiên-Mụ-Berges trafen,
erinnerst du dich, meine Liebste?
Als wir durch den Đông Ba Markt gingen,
flogen die Tamarindenblätter leicht umher,
ein inniger Nachmittag, an dem du an meiner Seite warst,
doch es scheint wie gestern.

Ho... ơi...!!! Ơi... ho...!!!
Trauriger regnerischer Nachmittag,
trauriger regnerischer Nachmittag in der alten Stadt,
gibt es jemanden, der wartet,
auf eine Person, die weit weg ist,
um sich an jemanden zu erinnern und ihn zu vermissen?

Heute Nachmittag Regen in Hue,
wer weiß, wer wen schon vergessen hat,
doch warum regnet es immer weiter,
so dass mein Herz traurig ist?
Früher, wenn es regnete, wen kümmerte es,
jetzt macht mich der Regen traurig,
weil das Geräusch des Regens, das Geräusch des Regens in meinem Herzen,
mich einsam macht.