Còn Gì Đau Hơn Chữ Đã Từng - Le Minh Trung перевод на немецкий

Còn Gì Đau Hơn Chữ Đã Từng

Còn gì đau hơn chữ đã từng?
Đã yêu đã hy vọng
Từng cho nhau
Những ký ức úa màu
Còn gì đau hơn chữ đã từng?
Đã từng tay níu tay
Mà chẳng thể giữ lấy để lạc nhau
Tình đẹp khi tình lỡ
Nếu không chúng ta
Phải biết vấn vương những gì?
Nếu không nợ nhau?
Nếu không tiếc nuối?
Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng

Phải chăng ta đã quá bồng bột?
Cứ yêu cứ mơ mộng
Mà không hề biết
Phải yêu một người thế nào
Để rồi khi học cách yêu rồi
Mới nhận ra chúng ta
Chẳng còn lại gì ngoài chữ đã từng
Tình đẹp khi tình lỡ
Nếu không chúng ta
Phải biết vấn vương những gì?
Nếu không nợ nhau?
Nếu không tiếc nuối?
Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau

Như đã từng

Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng

Was schmerzt mehr als einst gewesen

Was schmerzt mehr als einst gewesen?
Haben geliebt, gehofft
Einander gegeben
Erinnerungen verblasst
Was schmerzt mehr als einst gewesen?
Einst Hände in Händen
Doch konnten nicht halten, verloren einander
Liebe schön, wenn Liebe scheitert
Wenn nicht wir
Müssten wissen, wonach wir uns sehnen?
Wenn nicht einander schulden?
Wenn nicht bedauern?
Denn damals dachten wir, Hand in Hand
Alles besiegen zu müssen
So töricht waren wir
Die Zeit ist grausam, wir schweigen nur
Überlassen das Schicksal dem Schicksal
Jedes Versprechen kann nicht mehr gehalten werden
Müssen andere es tragen lassen
Wir werden später alles haben
Nur schade, dass wir uns nicht haben können
Wie einst

Waren wir wohl zu ungestüm?
Haben nur geliebt, geträumt
Und nie gewusst
Wie man jemanden lieben soll
Bis wir lernten zu lieben
Und dann erkannten
Dass nur "einst gewesen" bleibt
Liebe schön, wenn Liebe scheitert
Wenn nicht wir
Müssten wissen, wonach wir uns sehnen?
Wenn nicht einander schulden?
Wenn nicht bedauern?
Denn damals dachten wir, Hand in Hand
Alles besiegen zu müssen
So töricht waren wir
Die Zeit ist grausam, wir schweigen nur
Überlassen das Schicksal dem Schicksal
Jedes Versprechen kann nicht mehr gehalten werden
Müssen andere es tragen lassen
Wir werden später alles haben
Nur schade, dass wir uns nicht haben können

Wie einst

Denn damals dachten wir, Hand in Hand
Alles besiegen zu müssen
So töricht waren wir
Die Zeit ist grausam, wir schweigen nur
Überlassen das Schicksal dem Schicksal
Jedes Versprechen kann nicht mehr gehalten werden
Müssen andere es tragen lassen
Wir werden später alles haben
Nur schade, dass wir uns nicht haben können
Wie einst
Nur schade, dass wir uns nicht haben können
Wie einst