Текст и перевод песни Quân A.P - Còn Gì Đau Hơn Chữ Đã Từng

Còn Gì Đau Hơn Chữ Đã Từng

Còn gì đau hơn chữ đã từng?
Đã yêu đã hy vọng
Từng cho nhau
Những ký ức úa màu
Còn gì đau hơn chữ đã từng?
Đã từng tay níu tay
Mà chẳng thể giữ lấy để lạc nhau
Tình đẹp khi tình lỡ
Nếu không chúng ta
Phải biết vấn vương những gì?
Nếu không nợ nhau?
Nếu không tiếc nuối?
Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng

Phải chăng ta đã quá bồng bột?
Cứ yêu cứ mơ mộng
Mà không hề biết
Phải yêu một người thế nào
Để rồi khi học cách yêu rồi
Mới nhận ra chúng ta
Chẳng còn lại gì ngoài chữ đã từng
Tình đẹp khi tình lỡ
Nếu không chúng ta
Phải biết vấn vương những gì?
Nếu không nợ nhau?
Nếu không tiếc nuối?
Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau

Như đã từng

Vì ngày xưa ấy nghĩ rằng tay trong tay
Phải chiến thắng tất cả
Mình dại khờ thế đấy
Thời gian tàn nhẫn, ta chỉ biết im lặng
Đành mặc cho nhân duyên sắp đặt
Từng lời đã hứa nay chẳng thể giữ nữa
Đành phải nhờ người khác gánh vác
Chúng ta sau này sẽ có tất cả
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng
Chỉ tiếc rằng không thể có nhau
Như đã từng

Что больнее слова "было"?

Что больнее слова "было"?
Мы любили, надеялись,
Дарили друг другу
Поблекшие воспоминания.
Что больнее слова "было"?
Держались за руки,
Но не смогли удержать, и потеряли друг друга.
Любовь прекрасна, когда потеряна,
Иначе зачем бы нам
Хранить эти чувства?
Если бы не были должны друг другу?
Если бы не сожалели?
Ведь когда-то думали, что рука об руку
Победим все на свете.
Мы были так наивны.
Время безжалостно, мы могли лишь молчать,
Предоставляя судьбе распоряжаться нами.
Данные друг другу обещания больше не сдержать,
Придется просить кого-то другого взять этот груз.
У нас потом будет все,
Только жаль, что не будем вместе,
Как когда-то.

Быть может, мы были слишком безрассудны?
Просто любили, мечтали,
Не зная,
Как нужно любить.
И лишь научившись любить,
Поняли, что у нас
Не осталось ничего, кроме слова "было".
Любовь прекрасна, когда потеряна,
Иначе зачем бы нам
Хранить эти чувства?
Если бы не были должны друг другу?
Если бы не сожалели?
Ведь когда-то думали, что рука об руку
Победим все на свете.
Мы были так наивны.
Время безжалостно, мы могли лишь молчать,
Предоставляя судьбе распоряжаться нами.
Данные друг другу обещания больше не сдержать,
Придется просить кого-то другого взять этот груз.
У нас потом будет все,
Только жаль, что не будем вместе,

Как когда-то.

Ведь когда-то думали, что рука об руку
Победим все на свете.
Мы были так наивны.
Время безжалостно, мы могли лишь молчать,
Предоставляя судьбе распоряжаться нами.
Данные друг другу обещания больше не сдержать,
Придется просить кого-то другого взять этот груз.
У нас потом будет все,
Только жаль, что не будем вместе,
Как когда-то.
Только жаль, что не будем вместе,
Как когда-то.