Текст и перевод песни Le Punk - Alma en Pena

Alma en Pena

Hace tiempo lo logró
Llevar su recuerdo
Borrar la ternura
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que en tantas lecturas
Con llanto desteñí...

Ella sí que me olvidó
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta
Percibo su risa
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí

Alma, que en pena vas errando,
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
¡Oye!... perdona si te pido
Mendrugo del olvido
Que alegre me hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
De haberlo aprendido
De amores me matan
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan sólo a olvidarte, no puedo aprender

Esa voz que vuelvo a oír
Un día fue mía
Y oyes esa pena
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena
Que cae moribunda
Al pie de su balcón

Esa voz que maldecí
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria
Y cierro los ojos
Y es una limosna
De amor que recojo
Con el corazón

Alma, que en pena vas errando,
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
¡Oye!... perdona si te pido
Mendrugo del olvido
Que alegre me hace ser

Tú me enseñaste a querer y he sabido
De haberlo aprendido
De amores me matan
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan sólo a olvidarte, no puedo aprender

Страдающая душа

Давно уж ей удалось
Забрать свое воспоминанье,
Стереть всю нежность,
Что хранят поблекшие
Ее письма,
Что я столько раз перечитывал,
Заплакав, стирал...

Она меня точно забыла,
И вот у ее дверей
Слышу ее веселье,
Различаю ее смех,
И слышу, как другому
Она говорит ту же ложь,
Что и мне.

Душа моя, что в муках скитается,
Приблизься к ее двери,
Умоляй ее, рыдая:
«Послушай... прости, если прошу
Корочку забвенья,
Что делает меня счастливым.

Ты научила меня любить, и я познал,
Что, научившись этому,
От любви умирают.
А я учусь даже ненавидеть тебя,
Но только забыть тебя не могу научиться.

Этот голос, что я снова слышу,
Когда-то был моим,
И слышишь эту боль,
Эхо, что освещает
Мою бедную страдающую душу,
Что падает бездыханной
У подножия ее балкона.

Этот голос, что я проклинал,
Сегодня я слышу, как он другому
Обещает счастье,
И я закрываю глаза,
И это милостыня
Любви, что я собираю
Своим сердцем.»

Душа моя, что в муках скитается,
Приблизься к ее двери,
Умоляй ее, рыдая:
«Послушай... прости, если прошу
Корочку забвенья,
Что делает меня счастливым.

Ты научила меня любить, и я познал,
Что, научившись этому,
От любви умирают.
А я учусь даже ненавидеть тебя,
Но только забыть тебя не могу научиться.