Текст и перевод песни Le Punk - Amelia

Amelia

En la angustia que llena
El pecho del infeliz,
La que me llena cuando te veo.

Que no daría, para tenerte
Pa'que me tengas tú a mí.
Para tenernos ambos.

Y que murmuren,
Que hablen a nuestra espalda.
Que critiquen lo que quieran,
Que piensen con mala fe.
Al fin y al cabo sabemos
Que en éste mundo envidioso
Sólo se envidia hermana
Lo que se admira de verdad.

Si mis palabras fuesen sonrisas
Y te rieses pa mí, sólo hablaría toda la vida.
Si un sólo beso, diese calor, la mitad
De lo que sueño cuando te sueño.

Y que murmuren,
Que hablen a nuestra espalda.
Que critiquen lo que quieran,
Que piensen con mala fe.
Al fin y al cabo sabemos
Que en éste mundo envidioso
Sólo se envidia hermana
Lo que se admira de verdad.

Y así que murmuren,
Que hablen a nuestra espalda.
Que critiquen lo que quieran,
Que piensen con mala fe.
Al fin y al cabo sabemos
Que en éste mundo envidioso
Sólo se envidia hermana
Lo que se admira de verdad.

Amelia

Dans l'angoisse qui remplit
La poitrine du malheureux,
Celle qui me remplit quand je te vois.

Que ne donnerais-je pas pour t'avoir
Pour que tu m'aies toi.
Pour que nous soyons tous les deux.

Et qu'ils murmurent,
Qu'ils parlent dans notre dos.
Qu'ils critiquent ce qu'ils veulent,
Qu'ils pensent avec mauvaise foi.
En fin de compte, nous savons
Que dans ce monde envieux
On n'envie que sœur
Ce qu'on admire vraiment.

Si mes paroles étaient des sourires
Et que tu riais pour moi, je parlerais toute ma vie.
Si un seul baiser donnait de la chaleur, la moitié
De ce que je rêve quand je te rêve.

Et qu'ils murmurent,
Qu'ils parlent dans notre dos.
Qu'ils critiquent ce qu'ils veulent,
Qu'ils pensent avec mauvaise foi.
En fin de compte, nous savons
Que dans ce monde envieux
On n'envie que sœur
Ce qu'on admire vraiment.

Et ainsi qu'ils murmurent,
Qu'ils parlent dans notre dos.
Qu'ils critiquent ce qu'ils veulent,
Qu'ils pensent avec mauvaise foi.
En fin de compte, nous savons
Que dans ce monde envieux
On n'envie que sœur
Ce qu'on admire vraiment.