Текст и перевод песни Le Punk - Canción Para Europa

Canción Para Europa

Eres ya una vieja y aun te vistes los domingos
De primera comunión.

Maquillada y desde lejos disimulas las heridas,
Pero no hace tantos años que canto.

Para ti la melodía de las balas,
Los desfiles y el alambre.
Para el resto la canción de las trincheras,
Los barcos y el dolor.

No eres buena amiga,
Ni buena amante.
No eres buena hermana,
Ni buena madre.

Yo nunca estuve en Paris,
Ni Praga, ni es Lisboa.
En un sueño le meaba a una pintada
Del muro de Berlín.

Yo nunca estuve en Paris,
Así que no me joda.
Por lo visto solo soy el tramoyista
De la representación de usted.

Ahora que han limpiado ya tu cara,
Tu casa y tu memoria.
Tirándole la mierda al patio,
Al vecino de al lado.

Te vistes como una princesa
Y sonríes a cualquiera que pasa.
Pero en tus ademanes todavía
Tienes gestos de fulana.

Siempre te han gustado los trajes de soldado.
Los que hacen su fortuna con miseria...

Yo nunca estuve en Paris,
Ni Praga, ni es Lisboa.
En un sueño le meaba a una pintada
Del muro de Berlín.

Yo nunca estuve en Paris,
Así que no me joda.
Por lo visto solo soy el tramoyista
De la representación de usted.

Chanson pour l'Europe

Tu es déjà vieille et tu t'habilles encore le dimanche
Pour la première communion.

Maquillée et de loin, tu dissimules tes blessures,
Mais il n'y a pas si longtemps que je chante.

Pour toi, la mélodie des balles,
Les défilés et le fil de fer.
Pour les autres, la chanson des tranchées,
Les bateaux et la douleur.

Tu n'es pas une bonne amie,
Ni une bonne amante.
Tu n'es pas une bonne sœur,
Ni une bonne mère.

Je n'ai jamais été à Paris,
Ni à Prague, ni à Lisbonne.
Dans un rêve, j'ai pissé sur une peinture
Du mur de Berlin.

Je n'ai jamais été à Paris,
Alors ne me fais pas chier.
Apparemment, je ne suis que le machiniste
De ta représentation.

Maintenant que tu as nettoyé ton visage,
Ta maison et ta mémoire.
En jetant la merde dans la cour,
Au voisin d'à côté.

Tu t'habilles comme une princesse
Et tu souris à tous ceux qui passent.
Mais dans tes manières, tu as encore
Des gestes de salope.

Tu as toujours aimé les costumes de soldats.
Ceux qui font fortune avec la misère...

Je n'ai jamais été à Paris,
Ni à Prague, ni à Lisbonne.
Dans un rêve, j'ai pissé sur une peinture
Du mur de Berlin.

Je n'ai jamais été à Paris,
Alors ne me fais pas chier.
Apparemment, je ne suis que le machiniste
De ta représentation.