Текст и перевод песни Le Punk - Canción Para Europa

Canción Para Europa

Eres ya una vieja y aun te vistes los domingos
De primera comunión.

Maquillada y desde lejos disimulas las heridas,
Pero no hace tantos años que canto.

Para ti la melodía de las balas,
Los desfiles y el alambre.
Para el resto la canción de las trincheras,
Los barcos y el dolor.

No eres buena amiga,
Ni buena amante.
No eres buena hermana,
Ni buena madre.

Yo nunca estuve en Paris,
Ni Praga, ni es Lisboa.
En un sueño le meaba a una pintada
Del muro de Berlín.

Yo nunca estuve en Paris,
Así que no me joda.
Por lo visto solo soy el tramoyista
De la representación de usted.

Ahora que han limpiado ya tu cara,
Tu casa y tu memoria.
Tirándole la mierda al patio,
Al vecino de al lado.

Te vistes como una princesa
Y sonríes a cualquiera que pasa.
Pero en tus ademanes todavía
Tienes gestos de fulana.

Siempre te han gustado los trajes de soldado.
Los que hacen su fortuna con miseria...

Yo nunca estuve en Paris,
Ni Praga, ni es Lisboa.
En un sueño le meaba a una pintada
Del muro de Berlín.

Yo nunca estuve en Paris,
Así que no me joda.
Por lo visto solo soy el tramoyista
De la representación de usted.

Песня для Европы

Ты уже старушка, но все еще наряжаешься по воскресеньям
В платье для первого причастия.

Нарядно одета и издалека скрываешь свои раны,
Но я пел не так давно.

Для тебя мелодия пуль,
Парады и колючая проволока.
Для остальных мелодия окопов,
Корабли и боль.

Ты плохая подруга,
И плохая любовница.
Ты плохая сестра,
И плохая мать.

Я никогда не был в Париже,
Ни в Праге, и в Лиссабоне тоже.
Во сне я мочился на граффити
Берлинской стены.

Я никогда не был в Париже,
Так что не беспокой меня.
По-видимому, я всего лишь декоратор
Твоего спектакля.

Теперь, когда очистили твое лицо,
Твой дом и твою память.
Выкидывая дерьмо во двор,
Соседу по дому.

Ты наряжаешься как принцесса
И улыбаешься всем подряд.
Но в твоих движениях еще видны
Манеры потаскухи.

Тебе всегда нравилась военная форма.
Тем, кто набивает карманы чужим несчастьем...

Я никогда не был в Париже,
Ни в Праге, и в Лиссабоне тоже.
Во сне я мочился на граффити
Берлинской стены.

Я никогда не был в Париже,
Так что не беспокой меня.
По-видимому, я всего лишь декоратор
Твоего спектакля.