La Cancion del Soldado - Le Punk перевод на немецкий

La Cancion del Soldado

Hace tiempo que no me sobresalto
Cuando suenan los tambores para guerra.
Estaré ya en algunos desfiles,
He vivido en algunas trincheras.

Soy un soldado más
De la batalla por la primavera,
Pero no recuerdo haber jurado nunca
Dejarme matar por ella.

Y a pesar de todo aún cuento los días,
Porque las noches hace tiempo que no son mías.

Busco en el naufragio de las avenidas,
Porque soy de los que van con la verbena
Y vuelven con la romería.

Hace días que busco pa'matarlo
Al cabrón con quien comparto las camisas.
Para astillar su corazón de madera,
Para soplar su corazón de ceniza.

Soy un colgado más
De los que vagan por las azoteas.
Pero no recuerdo nunca
Quedarme a vivir en ellas.

Y a pesar de todo aún cuento los días,
Porque las noches hace tiempo que no son mías.

Busco en el naufragio de las avenidas,
Porque soy de los que van con la verbena
Y vuelven con la romería.

Das Lied des Soldaten

Es ist lange her, dass ich aufschrecke,
Wenn die Kriegstrommeln ertönen.
Ich werde wohl schon bei einigen Paraden gewesen sein,
Ich habe in einigen Schützengräben gelebt.

Ich bin nur ein Soldat mehr
In der Schlacht um den Frühling,
Aber ich erinnere mich nicht, jemals geschworen zu haben,
Mich für sie töten zu lassen.

Und trotz allem zähle ich immer noch die Tage,
Weil die Nächte schon lange nicht mehr mir gehören.

Ich suche im Schiffbruch der Alleen,
Weil ich einer von denen bin, die mit der Kirmes gehen
Und mit der Prozession zurückkehren.

Seit Tagen suche ich ihn, um ihn zu töten,
Den Mistkerl, mit dem ich die Hemden teile.
Um sein hölzernes Herz zu splittern,
Um sein Herz aus Asche zu verwehen.

Ich bin nur ein weiterer Verrückter,
Der auf den Dächern umherstreift.
Aber ich erinnere mich nicht, jemals
Dort oben wohnen geblieben zu sein.

Und trotz allem zähle ich immer noch die Tage,
Weil die Nächte schon lange nicht mehr mir gehören.

Ich suche im Schiffbruch der Alleen,
Weil ich einer von denen bin, die mit der Kirmes gehen
Und mit der Prozession zurückkehren.