Ventarrón - Le Punk перевод на немецкий

Ventarrón

Por tu fama, por tu estampa
Sos el malevo mentado del hampa,
Sos el más taura entre todos los tauras,
Sos el mismo ventarrón

Quien te iguala por tu rango
En las canyengues quebradas del tango
En la conquista de los corazones
Si llega la ocasión

Entre el malevaje

Ventarrón a vos te llaman
Ventarrón por tu coraje
Por tus hazañas todos te aclaman

Y a pesar de todo
Ventarrón dejó Pompeya

Y se fue tras esa estrella
Que su destino le señaló

Muchos años han pasado
Y sus guapezas y sus berrentines

Los fue dejando por los cafetines
Como un castigo de Dios

Viejo y solo, casi enfermo
Con las derrotas mordiéndole el alma
Volvió el malevo buscando su fama
Que otro ya conquistó

Ya no sos el mismo
Ventarrón de aquellos años
Sos cartón para el amigo
Y para el maula un pobre cristo

Y al sonar un tango
Ventarrón, envenenado
Recordás de aquel pasado
Las gloria guapa del ventarron

Ventarrón

Wegen deines Ruhms, wegen deiner Statur,
Bist du der berüchtigte Gauner der Unterwelt,
Bist du der Mutigste unter all den Mutigen,
Bist du der Ventarrón (Wirbelsturm) selbst.

Wer kommt dir gleich aufgrund deines Rangs
In den Canyengue-Figuren des Tangos,
Bei der Eroberung der Herzen,
Wenn sich die Gelegenheit ergibt?

Im Gaunermilieu

Nennen sie dich Ventarrón,
Ventarrón, wegen deines Mutes,
Für deine Taten jubeln dir alle zu.

Und trotz allem
Verließ Ventarrón Pompeya,

Und folgte jenem Stern,
Den sein Schicksal ihm wies.

Viele Jahre sind vergangen,
Und seine Prahlereien und seine Marotten

Ließ er in den Kneipen hinter sich,
Wie eine Strafe Gottes.

Alt und allein, fast krank,
Mit den Niederlagen, die an seiner Seele nagten,
Kehrte der Gauner zurück, suchend seinen Ruhm,
Den ein anderer schon erobert hatte.

Du bist nicht mehr derselbe
Ventarrón jener Jahre,
Du bist nichts mehr wert für den Freund
Und für den Feigling ein armer Wicht.

Und wenn ein Tango erklingt,
Ventarrón, vergiftet (von Bitterkeit),
Erinnerst du dich an jene Vergangenheit,
An den schneidigen Ruhm des Ventarrón.