Biết Đến Bao Giờ - Lệ Quyên перевод на немецкий

Biết Đến Bao Giờ

Tình vương vấn trong lòng,
Giấc mộng trôi quá nhanh, nụ hôn phút chi li tiễn biệt.
Cơn mưa đến bất chợt là lúc anh rời
Xa, bước chân lặng lẽ trong màn mưa.
Còn đâu đó kỉ niệm khi tình yêu đắm say từng in dấu hai ta ấm nồng.
Cho em những hi vọng, hạnh phúc trong tầm tay.
Đến bao giờ có nhau như ngày xưa.
Người ra đi cho nỗi mong nhớ luôn trào dâng,
Nước mắt rơi tràn mi khóc thay cho lời biệt li/
Thời gian trôi nhanh quá sao cứ vô tình với em
Ánh mắt của người yêu vẫn in trong lòng.
Cuộc tình nay sóng gió ai biết đâu ngày mai,
Ai thấy được niềm đau, nhói lên cô dơn lẻ loi
Chỉ mong tình yêu sẽ xóa những đêm lạnh giá
Băng em vẫn mãi còn yêu đến khi anh trở về.

Bis wann

Die Liebe verweilt in meinem Herzen,
Der Traum verging zu schnell, der Kuss unseres flüchtigen Abschieds.
Der plötzliche Regen kam, als du gingst,
Fern, deine stillen Schritte im Regenschleier.
Irgendwo sind noch Erinnerungen, als unsere leidenschaftliche Liebe ihre warmen Spuren auf uns hinterließ.
Du gabst mir Hoffnungen, Glück in greifbarer Nähe.
Bis wann werden wir uns wiederhaben wie einst?
Du gingst fort und die Sehnsucht in mir schwillt stetig an,
Tränen laufen über meine Wangen, weinen anstelle von Abschiedsworten.
Die Zeit vergeht so schnell, warum ist sie mir gegenüber so gleichgültig?
Dein Blick, mein Geliebter, ist noch immer in meinem Herzen.
Unsere Liebe ist nun stürmisch, wer weiß, was morgen sein wird,
Wer kann den Schmerz sehen, der aufsteigt in meiner Einsamkeit?
Ich hoffe nur, dass die Liebe diese kalten Nächte vertreiben wird,
Denn ich werde dich immer lieben, bis du zurückkehrst.