Bài Không Tên Số 9 - Lệ Quyên перевод на немецкий

Bài Không Tên Số 9

Ngày đến mang tin buồn
Thời gian theo về nguồn
Giọt nắng loe trong đầu
Bàn tay trơ đốt khâu

Lệ ứa ra hai hàng
Lệ thương thân đã tràn
Ngàn xót xa cũng muộn
Rồi mai sau nhớ lần đầu

Mình yêu nhau có thương nhau
Mình cho nhau nỗi đớn đau
Chợt yêu nhau đã xa nhau
Chợt xa nhau đã quên nhau

Thôi đó em xa rồi
Nước mắt rơi qua đời
Chìm trong một cơn mê thôi
Chìm trong một cơn mê thôi

Ngày nuôi tình yêu lớn dậy
Đêm đắp khao khát lên đầy
Một lần đã trót cho nhau
Là lần lìa xa mãi nhau

Đâu biết có nắng trong đầu
Đâu biết môi thắm sẽ nhàu
Một đời cày xới nỗi sầu
Một đời vun tưới niềm đau
Một đời chỉ nuôi ảo giác mà thôi

Ngày đến mang tin buồn
Thời gian theo về nguồn
Giọt nắng loe trong đầu
Bàn tay trơ đốt khâu

Lệ ứa ra hai hàng
Lệ thương thân đã tràn
Ngàn xót xa cũng muộn
Rồi mai sau nhớ lần đầu

Mình yêu nhau có thương nhau
Mình cho nhau nỗi đớn đau
Chợt yêu nhau đã xa nhau
Chợt xa nhau đã quên nhau

Thôi đó em xa rồi
Nước mắt rơi qua đời
Chìm trong một cơn mê thôi
Chìm trong một cơn mê thôi

Ngày nuôi tình yêu lớn dậy
Đêm đắp khao khát lên đầy
Một lần đã trót cho nhau
Là lần lìa xa mãi nhau

Đâu biết có nắng trong đầu
Đâu biết môi thắm sẽ nhàu
Một đời cày xới nỗi sầu
Một đời vun xới niềm đau
Một đời chỉ mang ảo giác mà thôi

Đâu biết có nắng trong đầu
Đâu biết môi thắm sẽ nhàu
Một đời cày xới nỗi sầu
Một đời vun tưới niềm đau
Một đời chỉ mang ảo giác mà thôi

Lied Ohne Namen Nr. 9

Der Tag kam und brachte traurige Kunde,
Die Zeit floss zur Quelle zurück.
Ein Sonnenstrahl flackerte im Kopf,
Die Hand, bloße Fingerknöchel.

Tränen quollen in zwei Strömen hervor,
Tränen des Selbstmitleids sind übergelaufen.
Tausend Bedauern kommen zu spät,
Morgen werde ich mich an das erste Mal erinnern.

Wir liebten uns, haben wir uns auch geschätzt?
Wir gaben einander den Schmerz.
Kaum geliebt, schon waren wir getrennt,
Kaum getrennt, schon hatten wir uns vergessen.

So, da bist du nun fern,
Tränen fallen durchs Leben.
Nur versunken in einem Rausch,
Nur versunken in einem Rausch.

Tagsüber nährte ich die Liebe, damit sie wachse,
Nachts stillte ich die Sehnsucht vollends.
Einmal hatten wir uns ganz hingegeben,
Das war das Mal, als wir uns für immer trennten.

Wer hätte geahnt, dass ein Sonnenstrahl im Kopf ist,
Wer hätte geahnt, dass rote Lippen welken würden.
Ein Leben lang den Kummer gepflügt,
Ein Leben lang den Schmerz genährt.
Ein Leben lang nur Illusionen gehegt.

Der Tag kam und brachte traurige Kunde,
Die Zeit floss zur Quelle zurück.
Ein Sonnenstrahl flackerte im Kopf,
Die Hand, bloße Fingerknöchel.

Tränen quollen in zwei Strömen hervor,
Tränen des Selbstmitleids sind übergelaufen.
Tausend Bedauern kommen zu spät,
Morgen werde ich mich an das erste Mal erinnern.

Wir liebten uns, haben wir uns auch geschätzt?
Wir gaben einander den Schmerz.
Kaum geliebt, schon waren wir getrennt,
Kaum getrennt, schon hatten wir uns vergessen.

So, da bist du nun fern,
Tränen fallen durchs Leben.
Nur versunken in einem Rausch,
Nur versunken in einem Rausch.

Tagsüber nährte ich die Liebe, damit sie wachse,
Nachts stillte ich die Sehnsucht vollends.
Einmal hatten wir uns ganz hingegeben,
Das war das Mal, als wir uns für immer trennten.

Wer hätte geahnt, dass ein Sonnenstrahl im Kopf ist,
Wer hätte geahnt, dass rote Lippen welken würden.
Ein Leben lang den Kummer gepflügt,
Ein Leben lang den Schmerz gehegt.
Ein Leben lang nur Illusionen getragen.

Wer hätte geahnt, dass ein Sonnenstrahl im Kopf ist,
Wer hätte geahnt, dass rote Lippen welken würden.
Ein Leben lang den Kummer gepflügt,
Ein Leben lang den Schmerz genährt.
Ein Leben lang nur Illusionen getragen.