Chiếc Lá Mùa Đông - Lệ Quyên перевод на немецкий

Chiếc Lá Mùa Đông

Đêm qua chưa mà trời sao vội sáng
Một đàn chim cánh nhỏ chờ mùa sang
Chiều vào thu, tiếng em sầu lạnh giá
Lá trên cành, từng chiếc cuốn bay xa

Đêm chia ly, buồn gì sao chẳng nói
Chỉ nghe em nói nhỏ chợt về thôi
Ngày buồn tênh cũng đưa chiều vào tối
Mím môi cười mà nhớ thương khôn nguôi

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Mộng về một đêm xuân sang
Em thì thầm ngày đó thương anh
Thuyền về một đêm trăng thanh
Xây mộng vàng đậu bến sông xanh
Mộng tràn ngập đêm trăng sao
Sao đầy trời từng chiếc lấp lánh
Rồi một chiều xuân thơ trinh
Cho lòng mình về với dĩ vãng

Xa nhau chưa mà lòng nghe quạnh vắng
Đường thênh thang gió lộng một mình ta
Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rượu cạn ly uống say, lòng còn giá
Lá trên cành một chiếc cuốn bay xa

Rồi có một ngày ta thảng thốt nhận ra mất mát lớn lao trong cuộc đời
Vẫn biết quy là cuộc đời điều đó là thế
Sao chua xót vẫn thấm sâu làm trái tim ta như vụn vỡ
Ở nơi xa xôi ấy, xin bình yên chở che cho người xa khuất
Để nơi này ta nghe lòng nguôi ngoai, thanh thản
Dù biết rằng nhớ nhung sẽ là mãi mãi, mãi mãi

Das Winterblatt

War die Nacht noch nicht um, dass der Himmel so eilig hellt?
Ein Schwarm Vögel mit kleinen Flügeln wartet auf die neue Jahreszeit.
Der Abend neigt sich dem Herbst zu, meine Stimme ist traurig und kalt.
Blätter am Zweig, eines nach dem anderen, werden fortgeweht.

Nacht des Abschieds, welche Trauer, warum sagst du nichts?
Ich höre mich nur leise flüstern, dass ich jetzt einfach gehe.
Der trostlose Tag führt auch den Abend in die Nacht.
Die Lippen zu einem Lächeln verzogen, doch die Sehnsucht nach dir ist unstillbar.

Ein Traum von einer nahenden Frühlingsnacht.
Ich flüsterte an jenem Tag, dass ich dich liebte.
Ein Boot kehrt heim in einer klaren Mondnacht.
Baut einen goldenen Traum, legt am grünen Flussufer an.
Der Traum erfüllt die mond- und sternenklare Nacht.
Sterne füllen den Himmel, jeder einzelne funkelt.
Dann ein unschuldiger Frühlingsnachmittag.
Lässt mein Herz zur Vergangenheit zurückkehren.

Sind wir schon getrennt, dass mein Herz sich einsam fühlt?
Die weite Straße, windig, ich bin allein.
Das Glas geleert, betrunken, doch das Herz bleibt kalt.
Ein Blatt am Zweig wird weit fortgeweht.

Ein Traum von einer nahenden Frühlingsnacht.
Ich flüsterte an jenem Tag, dass ich dich liebte.
Ein Boot kehrt heim in einer klaren Mondnacht.
Baut einen goldenen Traum, legt am grünen Flussufer an.
Der Traum erfüllt die mond- und sternenklare Nacht.
Sterne füllen den Himmel, jeder einzelne funkelt.
Dann ein unschuldiger Frühlingsnachmittag.
Lässt mein Herz zur Vergangenheit zurückkehren.

Sind wir schon getrennt, dass mein Herz sich einsam fühlt?
Die weite Straße, windig, ich bin allein.
Das Glas geleert, betrunken, doch das Herz bleibt kalt.
Ein Blatt am Zweig wird weit fortgeweht.

Das Glas geleert, betrunken, doch das Herz bleibt kalt.
Ein Blatt am Zweig wird weit fortgeweht.

Dann gibt es einen Tag, an dem ich erschrocken den großen Verlust im Leben erkenne.
Wohl wissend, dass dies die Regel des Lebens ist, so ist es nun einmal.
Warum dringt die Bitterkeit dennoch so tief ein, lässt mein Herz wie zerbrochen fühlen?
An jenem fernen Ort, möge Frieden dich, den Ferngegangenen, beschützen.
Damit ich hier mein Herz beruhigt und gelassen fühlen kann.
Auch wenn ich weiß, dass die Sehnsucht ewig währen wird, für immer und immer.