Текст и перевод песни Lệ Quyên - Chon Dau Mot Tinh Yeu

Chon Dau Mot Tinh Yeu

Lệ nhoà trên mi,
Là ngần ấy nỗi nhớ chôn sâu vào tim
Hiểu rằng chia ly,
Là ngần ấy nỗi tiếc nuối trong đêm lặng im
Vẫn gặp nhau đây vẫn tìm đến phút chốc nồng nàn níu giữ.
Phải chăng anh ơi?
Phải chăng rằng ta đã sai.

Nhớ, em còn nhớ, bờ vai ấy cũng đã ướt đẫm mi cay
Yêu, em còn yêu vì còn thổn thức phút giây nồng say

Đến khi phải quay mặt đi về nơi nhịp tim chạy theo lý trí...
Nhận ra tình yêu lặng câm chỉ làm ta thêm đớn đau.
Giờ khóc nữa làm gì?
Ciờ khóc nữa được gì?
Ngoài hai đôi tim vỡ tan ai nào hiểu?
Đến khi phải quay mặt đi về nơi nhịp tim chạy theo lý trí...
Nhận ra tình yêu lặng câm chỉ làm ta thêm đớn đau.
Mà có lẽ còn lại,
Mà có lẽ giữ lại.
Là từng giây phút đã ghi bao kỉ niệm,
Mình đã viết trong cuộc đời nhau...

Nỗi niềm cho nhau
Chỉ là những tiếc nhớ khi ta rời xa.
Trở lại làm chi?
Rồi tình mình cũng chỉ giấu cho riêng mình ta.
Vẫn gặp nhau đây vẫn tìm đến phút chốc nồng nàn níu giữ.
Phải chăng anh ơi?
Phải chăng rằng tình đã khắc sâu...

Nhớ em còn nhớ, bờ vai ấy cũng đã ướt đẫm mi cay
Còn yêu! Em còn yêu vì còn thổn thức phút giây nồng say

Đến khi phải quay mặt đi về nơi nhịp tim chạy theo lý trí...
Nhận ra tình yêu lặng câm chỉ làm ta thêm đớn đau.
Giờ khóc nữa làm gì?
Ciờ khóc nữa được gì?
Ngoài hai đôi tim vỡ tan ai nào hiểu?
Đến khi phải quay mặt đi về nơi nhịp tim chạy theo lý trí...
Nhận ra tình yêu lặng câm chỉ làm ta thêm đớn đau.
Mà có lẽ còn lại,
Mà có lẽ giữ lại.
Là từng giây phút đã ghi bao kỉ niệm,
Mình đã viết trong cuộc đời nhau...

(Ending):
Đến khi phải quay mặt đi về nơi nhịp tim chạy theo lý trí...
Nhận ra tình yêu lặng câm chỉ làm ta thêm đớn đau.
Giờ khóc nữa làm gì?
Ciờ khóc nữa được gì?
Ngoài hai đôi tim vỡ tan ai nào hiểu?
Đến khi phải quay mặt đi về nơi nhịp tim chạy theo lý trí...
Nhận ra tình yêu lặng câm chỉ làm ta thêm đớn đau.
Mà có lẽ còn lại,
Mà có lẽ giữ lại.
Là từng giây phút đã ghi bao kỉ niệm,
Mình đã viết trong cuộc đời nhau...

Choisir un Amour

Des larmes coulent sur mes cils,
C'est tant de souvenirs enfouis au fond de mon cœur.
Je comprends que la séparation,
C'est tant de regrets dans le silence de la nuit.
Nous nous rencontrons encore, nous cherchons encore un instant de passion pour nous retenir.
Est-ce que c'est ça, mon amour ?
Est-ce que c'est ça, nous avons fait une erreur ?

Je me souviens, je me souviens encore, ton épaule était aussi mouillée de larmes.
Je t'aime, je t'aime encore, car je ressens encore l'émotion de nos moments d'ivresse.

Jusqu'à ce que je doive me retourner et aller là où mon cœur suit la raison...
Je réalise que l'amour silencieux ne fait que nous donner plus de douleur.
Pourquoi pleurer encore ?
Que peut-on obtenir en pleurant encore ?
Mis à part deux cœurs brisés, qui comprendrait ?
Jusqu'à ce que je doive me retourner et aller là où mon cœur suit la raison...
Je réalise que l'amour silencieux ne fait que nous donner plus de douleur.
Mais peut-être reste-t-il,
Mais peut-être reste-t-il.
Chaque instant où nous avons gravé tant de souvenirs,
Que nous avons écrits dans notre vie commune...

Ce que nous avons partagé,
Ce ne sont que des regrets lorsque nous nous séparons.
À quoi bon revenir ?
Notre amour ne sera que caché à nos yeux.
Nous nous rencontrons encore, nous cherchons encore un instant de passion pour nous retenir.
Est-ce que c'est ça, mon amour ?
Est-ce que c'est ça, l'amour s'est gravé profondément...

Je me souviens, je me souviens encore, ton épaule était aussi mouillée de larmes.
Je t'aime toujours ! Je t'aime encore, car je ressens encore l'émotion de nos moments d'ivresse.

Jusqu'à ce que je doive me retourner et aller là où mon cœur suit la raison...
Je réalise que l'amour silencieux ne fait que nous donner plus de douleur.
Pourquoi pleurer encore ?
Que peut-on obtenir en pleurant encore ?
Mis à part deux cœurs brisés, qui comprendrait ?
Jusqu'à ce que je doive me retourner et aller là où mon cœur suit la raison...
Je réalise que l'amour silencieux ne fait que nous donner plus de douleur.
Mais peut-être reste-t-il,
Mais peut-être reste-t-il.
Chaque instant où nous avons gravé tant de souvenirs,
Que nous avons écrits dans notre vie commune...

(Fin):
Jusqu'à ce que je doive me retourner et aller là où mon cœur suit la raison...
Je réalise que l'amour silencieux ne fait que nous donner plus de douleur.
Pourquoi pleurer encore ?
Que peut-on obtenir en pleurant encore ?
Mis à part deux cœurs brisés, qui comprendrait ?
Jusqu'à ce que je doive me retourner et aller là où mon cœur suit la raison...
Je réalise que l'amour silencieux ne fait que nous donner plus de douleur.
Mais peut-être reste-t-il,
Mais peut-être reste-t-il.
Chaque instant où nous avons gravé tant de souvenirs,
Que nous avons écrits dans notre vie commune...