Chuyến Tàu Hoàng Hôn - Lệ Quyên перевод на немецкий

Chuyến Tàu Hoàng Hôn

Chiều nao, tiễn nhau đi khi bóng ngả xế tà
Hoàng hôn đến đâu đây màu tím dâng trong hồn ta
Muốn không gian đừng tan, níu đôi chân thời gian
Ngừng trôi cho giây phút chia ly này kéo dài
Trước khi phân kỳ, ước sao cho tàu đừng đi

Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nao cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối
Hương theo một bóng người

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Xe lăn trong đêm khuất xa rồi biết đâu tìm
Mưa thu bay bay vắt ngang trời ướt vai mềm
Hoàng hôn dần buông
Mà ai còn đứng im trong chiều sương xuống

Tâm tư cô đơn trách con tàu nỡ sao đành
Đem yêu thương đi đến nơi nao cách đôi tình
Đường bao nhịp nối, tình trăm nghìn mối
Hương theo một bóng người

Tà dương khuất trong sương là mỗi lần ngóng chờ
Nhìn theo phía chân mây, đợi chuyến xe xưa về chưa
Nếu hay chăng người ơi chốn xa xôi chàng trai
Còn đem yêu thương rắc lên muôn vạn oán hờn
Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Nếu mai đây về, cũng trên chuyến tàu hoàng hôn

Der Abendzug

An jenem Nachmittag, als ich dich verabschiedete, als die Schatten lang wurden und die Sonne sank,
Kam der Abend, und Purpur stieg in meiner Seele auf.
Ich wollte, der Raum löste sich nicht auf, wollte die Füße der Zeit anhalten,
Damit dieser Augenblick des Abschieds länger währte.
Bevor wir uns trennten, wünschte ich, der Zug möge nicht fahren.

Der Wagen rollt in die Nacht, verschwindet in der Ferne, wer weiß, wo ich dich dann finden soll.
Herbstregen rieselt, zieht über den Himmel, nässt meine zarten Schultern.
Die Abenddämmerung senkt sich langsam,
Und ich stehe noch immer still im herabsinkenden Abendnebel.

Mein einsames Herz macht dem Zug Vorwürfe, wie konnte er nur so herzlos sein,
Meine Liebe an einen fernen Ort zu tragen, der uns beide trennt.
Der Weg hat viele Brücken, die Liebe tausend Fäden,
Der Duft der Erinnerung folgt deiner Gestalt.

Die untergehende Sonne, im Nebel verborgen, ist jedes Mal, wenn ich sehnsüchtig warte,
Ich blicke zum Horizont, warte, ob der alte Zug schon zurückkehrt.
Wenn du nur wüsstest, mein Liebster, dort in der Ferne, du, mein Mann,
Dass du noch Liebe in dir trägst, die nun auf meine unzähligen Klagen fällt.
Wenn du eines Tages zurückkehrst, dann auch mit dem Abendzug.

Der Wagen rollt in die Nacht, verschwindet in der Ferne, wer weiß, wo ich dich dann finden soll.
Herbstregen rieselt, zieht über den Himmel, nässt meine zarten Schultern.
Die Abenddämmerung senkt sich langsam,
Und ich stehe noch immer still im herabsinkenden Abendnebel.

Mein einsames Herz macht dem Zug Vorwürfe, wie konnte er nur so herzlos sein,
Meine Liebe an einen fernen Ort zu tragen, der uns beide trennt.
Der Weg hat viele Brücken, die Liebe tausend Fäden,
Der Duft der Erinnerung folgt deiner Gestalt.

Die untergehende Sonne, im Nebel verborgen, ist jedes Mal, wenn ich sehnsüchtig warte,
Ich blicke zum Horizont, warte, ob der alte Zug schon zurückkehrt.
Wenn du nur wüsstest, mein Liebster, dort in der Ferne, du, mein Mann,
Dass du noch Liebe in dir trägst, die nun auf meine unzähligen Klagen fällt.
Wenn du eines Tages zurückkehrst, dann auch mit dem Abendzug.

Wenn du eines Tages zurückkehrst, dann auch mit dem Abendzug.