Chuyện Tình Đã Xưa - Lệ Quyên перевод на немецкий

Chuyện Tình Đã Xưa

Có một lần yêu lầm lỡ
Mới cảm được lúc bơ vơ
Có một lần tim vụn vỡ
Thì mới tin rằng mình thật dại khờ

Đắm mình vào trong sầu nhớ
Đánh đổi ngày tháng ngây thơ
Cố yêu cố chờ mối duyên hững hờ
Đã không như em từng ước mơ

Đường tình anh đã thoát ly ngày ấy
Một mình em bước riêng em từ đấy
Kỷ niệm hai đứa có vui gì mấy
Vẫn luôn cảm thấy như còn đây

Giờ tìm đâu những yên vui ngày trước
Và niềm tin lúc anh chưa bội ước
Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Có từng ngồi mơ hạnh phúc
Mới hiểu được chữ hư không
Có từng nguội tanh cảm xúc
Thì mới nghe tình mình là tuyệt vọng

Lỗi mòn em không về nữa
Có còn ai đón ai đưa
Phố quen vắng thưa hắt hiu dưới mưa
Mãi chưa quên chuyện tình đã xưa

Đường tình anh đã thoát ly ngày ấy
Một mình em bước riêng em từ đấy
Kỷ niệm hai đứa có vui gì mấy
Vẫn luôn cảm thấy như còn đây

Giờ tìm đâu những yên vui ngày trước
Và niềm tin lúc anh chưa bội ước
Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Đường tình anh đã thoát ly ngày ấy
Một mình em bước riêng em từ đấy
Kỷ niệm hai đứa có vui gì mấy
Vẫn luôn cảm thấy như còn đây

Giờ tìm đâu những yên vui ngày trước
Và niềm tin lúc anh chưa bội ước
Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Eine längst vergangene Liebesgeschichte

Einmal habe ich falsch geliebt,
erst dann spürte ich, wie verlassen ich war.
Einmal brach mein Herz,
dann erst glaubte ich, wie töricht ich war.

Ich versank in Kummer und Sehnsucht,
tauschte meine unschuldigen Tage dafür ein.
Versuchte zu lieben, wartete auf eine gleichgültige Liebe,
die nicht so war, wie ich es mir erträumt hatte.

Dein Weg der Liebe wich damals von meinem ab,
seitdem gehe ich meinen Weg allein.
Unsere gemeinsamen Erinnerungen waren nicht besonders freudvoll,
doch ich fühle sie immer noch, als wären sie hier.

Wo finde ich nun die Freuden von einst?
Und das Vertrauen, bevor du treulos wurdest?
Betrachte diese Liebe einfach so:
Du hattest deine Freude, und ich meinen Kummer.

Habe ich je vom Glück geträumt,
erst dann verstand ich das Wort "Leere".
Sind meine Gefühle je erkaltet,
dann erst hörte ich, dass unsere Liebe hoffnungslos war.

Den ausgetretenen Pfad kehre ich nicht mehr zurück,
gibt es noch jemanden, der abholt, der begleitet?
Die vertraute Straße, menschenleer und trostlos im Regen,
ich kann die längst vergangene Liebesgeschichte nicht vergessen.

Dein Weg der Liebe wich damals von meinem ab,
seitdem gehe ich meinen Weg allein.
Unsere gemeinsamen Erinnerungen waren nicht besonders freudvoll,
doch ich fühle sie immer noch, als wären sie hier.

Wo finde ich nun die Freuden von einst?
Und das Vertrauen, bevor du treulos wurdest?
Betrachte diese Liebe einfach so:
Du hattest deine Freude, und ich meinen Kummer.

Dein Weg der Liebe wich damals von meinem ab,
seitdem gehe ich meinen Weg allein.
Unsere gemeinsamen Erinnerungen waren nicht besonders freudvoll,
doch ich fühle sie immer noch, als wären sie hier.

Wo finde ich nun die Freuden von einst?
Und das Vertrauen, bevor du treulos wurdest?
Betrachte diese Liebe einfach so:
Du hattest deine Freude, und ich meinen Kummer.

Betrachte diese Liebe einfach so:
Du hattest deine Freude, und ich meinen Kummer.