Текст и перевод песни Lệ Quyên - Chuyện Tình Đã Xưa

Chuyện Tình Đã Xưa

Có một lần yêu lầm lỡ
Mới cảm được lúc bơ vơ
Có một lần tim vụn vỡ
Thì mới tin rằng mình thật dại khờ

Đắm mình vào trong sầu nhớ
Đánh đổi ngày tháng ngây thơ
Cố yêu cố chờ mối duyên hững hờ
Đã không như em từng ước mơ

Đường tình anh đã thoát ly ngày ấy
Một mình em bước riêng em từ đấy
Kỷ niệm hai đứa có vui gì mấy
Vẫn luôn cảm thấy như còn đây

Giờ tìm đâu những yên vui ngày trước
Và niềm tin lúc anh chưa bội ước
Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Có từng ngồi mơ hạnh phúc
Mới hiểu được chữ hư không
Có từng nguội tanh cảm xúc
Thì mới nghe tình mình là tuyệt vọng

Lỗi mòn em không về nữa
Có còn ai đón ai đưa
Phố quen vắng thưa hắt hiu dưới mưa
Mãi chưa quên chuyện tình đã xưa

Đường tình anh đã thoát ly ngày ấy
Một mình em bước riêng em từ đấy
Kỷ niệm hai đứa có vui gì mấy
Vẫn luôn cảm thấy như còn đây

Giờ tìm đâu những yên vui ngày trước
Và niềm tin lúc anh chưa bội ước
Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Đường tình anh đã thoát ly ngày ấy
Một mình em bước riêng em từ đấy
Kỷ niệm hai đứa có vui gì mấy
Vẫn luôn cảm thấy như còn đây

Giờ tìm đâu những yên vui ngày trước
Và niềm tin lúc anh chưa bội ước
Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Cứ xem như tình yêu đó
Anh được vui và em được ngậm ngùi

Histoire d'amour du passé

Il y a eu une fois où j'ai aimé par erreur
J'ai juste compris ce que c'est que d'être perdu
Il y a eu une fois où mon cœur s'est brisé
Alors j'ai compris que j'étais vraiment stupide

Je me suis noyée dans la tristesse du souvenir
J'ai échangé mes jours innocents
J'ai essayé d'aimer, d'attendre un destin insaisissable
Ce n'était pas comme je l'avais rêvé

Tu as quitté notre histoire d'amour ce jour-là
Je suis partie seule depuis ce jour
Nos souvenirs n'étaient pas si heureux
Je sens toujours que tu es là

Où trouver maintenant les joies d'autrefois ?
Et la confiance que tu avais avant de me trahir ?
Considère cet amour comme
Tu t'amuses et je suis désolée

J'ai rêvé de bonheur un jour
J'ai compris le sens du vide
J'ai perdu tout sentiment
Alors j'ai entendu que mon amour était du désespoir

Je ne reviens plus
Qui va venir me chercher ?
La rue familière est vide et déserte sous la pluie
Je n'oublie pas l'histoire d'amour du passé

Tu as quitté notre histoire d'amour ce jour-là
Je suis partie seule depuis ce jour
Nos souvenirs n'étaient pas si heureux
Je sens toujours que tu es là

Où trouver maintenant les joies d'autrefois ?
Et la confiance que tu avais avant de me trahir ?
Considère cet amour comme
Tu t'amuses et je suis désolée

Tu as quitté notre histoire d'amour ce jour-là
Je suis partie seule depuis ce jour
Nos souvenirs n'étaient pas si heureux
Je sens toujours que tu es là

Où trouver maintenant les joies d'autrefois ?
Et la confiance que tu avais avant de me trahir ?
Considère cet amour comme
Tu t'amuses et je suis désolée

Considère cet amour comme
Tu t'amuses et je suis désolée