Текст и перевод песни Lệ Quyên - Chờ Bước Anh Quay Về

Chờ Bước Anh Quay Về

Người ơi có biết
đêm từng đêm
Vẫn hoài mong chờ
Dù sau tiếng cười
Là nỗi đau từ xa vắng người
Thiên đường tìm trong phút giây biệt li
đời em dang dở tiếc thương mà chi
Chuyện một ngừơi đi
Cố chôn vùi niềm ước mơ đời em
Tình như ánh nến
Hắt hiu bao đêm tịch liêu
Mùa tương tư đến
Ru em vào cõi buồn không tên
Tìm trên phố xưa kỷ niệm yêu dấu
Tìm trong giấc mơ để được gần nhau
Lòng em khát khao
Khát khao tình anh về ru nỗi đau
Phút giây yếu mềm
Tình em vương xót xa
Dấu yêu úa màu
đời em như băng giá
Nếu anh biết rằng
Tình em trao anh
Dù có phog ba thời gian
Vẫn hoài xanh màu
Khóc trong kỷ niệm
Vì anh xa mãi xa
Bóng đêm ngỡ ngàng
đời em như hoá đá
Nhớ Anh nhớ nhiều người ơi có biết
Lặng đếm sao rơi từng đêm
Cõi lòng não nề
Chờ bước Anh quay về

Attendre ton Retour

Mon amour, sais-tu
que nuit après nuit
j'attends toujours,
même si derrière tes rires
se cache la douleur de ton absence,
que je cherche le paradis dans ces moments de séparation,
que ma vie reste inachevée, pourquoi tant de chagrin ?
Le récit de ton départ,
j'essaie d'enfouir mon rêve de vie,
l'amour tel une bougie,
se consume dans la nuit solitaire,
la saison de l'amour arrive,
me berçant dans un chagrin sans nom.
Je cherche sur les vieilles rues nos souvenirs d'amour,
je cherche dans mes rêves pour te retrouver,
mon cœur aspire,
aspire à ton retour pour apaiser ma douleur.
Dans ces moments de faiblesse,
mon amour est empli de tristesse,
les marques d'amour fanées,
ma vie est comme de la glace.
Si tu savais
que l'amour que je t'ai donné,
même les tempêtes du temps,
demeurera toujours vert.
Je pleure dans mes souvenirs,
car tu es loin, bien trop loin,
l'ombre m'effraie,
ma vie est comme pétrifiée.
Je pense à toi, je pense beaucoup à toi, mon amour, sais-tu ?
Je compte les étoiles qui tombent chaque nuit,
mon cœur est accablé de chagrin,
j'attends ton retour.