Con Tim Dai Kho - Lệ Quyên перевод на немецкий

Con Tim Dai Kho

Tình yêu thoáng qua như cơn mơ cho em ngàn bao nỗi nhớ
Ngày xưa ấy do em ngây thơ nên nay tình phải bơ vơ
Rồi cho đến khi đôi mình tan vỡ, anh đã hững hờ
Dù biết em hay mộng mơ
Rồi em nhớ thương anh bao đêm con tim này đang buốt giá
Tình yêu mới hôm qua sao bao yêu thương giờ đã phôi pha
Vì anh đã mang bao điều dối trá, cho chính đôi ta
Cố gắng quên đi dĩ vãng nhạt nhòa
Lòng vẫn ước muốn bên anh yêu anh mà thôi
Dù vẫn biết những yêu thương giờ như bèo trôi

Ngày tháng cứ mãi mang anh về chốn xa xôi
Rồi những lúc thấy cô đơn còn ai đưa lối
Còn mãi kí ức đôi ta bao đêm nồng say

Phòng vắng gối chiếc khi anh đã mang đổi thay

Đành cố giữ lấy bao nhiêu ngàn nỗi chua cay
Thời gian sẽ xóa đi bao yêu thương này.
Tình yêu thoáng qua như cơn mơ cho em ngàn bao nỗi nhớ
Ngày xưa ấy do em ngây thơ nên nay tình phải bơ vơ
Rồi cho đến khi đôi mình tan vỡ, anh đã hững hờ
Dù biết em hay mộng mơ
Rồi em nhớ thương anh bao đêm con tim này đang buốt giá
Tình yêu mới hôm qua sao bao yêu thương giờ đã phôi pha
Vì anh đã mang bao điều dối trá, cho chính đôi ta
Cố gắng quên đi dĩ vãng nhạt nhòa
Lòng vẫn ước muốn bên anh yêu anh mà thôi
Dù vẫn biết những yêu thương giờ như bèo trôi
Ngày tháng cứ mãi mang anh về chốn xa xôi
Rồi những lúc thấy cô đơn còn ai đưa lối
Còn mãi kí ức đôi ta bao đêm nồng say
Phòng vắng gối chiếc khi anh đã mang đổi thay
Đành cố giữ lấy bao nhiêu ngàn nỗi chua cay
Thời gian sẽ xóa đi bao yêu thương này.
Lòng vẫn ước muốn bên anh yêu anh mà thôi
Dù vẫn biết những yêu thương giờ như bèo trôi
Ngày tháng cứ mãi mang anh về chốn xa xôi
Rồi những lúc thấy cô đơn còn ai đưa lối
Còn mãi kí ức đôi ta bao đêm nồng say
Phòng vắng gối chiếc khi anh đã mang đổi thay
Đành cố giữ lấy bao nhiêu ngàn nỗi chua cay
Thời gian sẽ xóa đi bao yêu thương này.

Törichtes Herz

Die Liebe, flüchtig wie ein Traum, schenkt mir tausend Sehnsüchte
Damals war ich naiv, deshalb ist die Liebe nun verlassen
Und bis wir zerbrachen, warst du gleichgültig
Obwohl du wusstest, dass ich oft träume
Dann vermisse ich dich viele Nächte, dieses Herz ist eiskalt
Die Liebe war erst gestern, warum ist all die Zuneigung nun verblasst?
Weil du so viele Lügen für uns beide brachtest
Ich versuche, die verblasste Vergangenheit zu vergessen
Mein Herz wünscht sich immer noch, an deiner Seite zu sein, nur dich zu lieben
Obwohl ich weiß, dass die Liebe nun wie Treibgut ist

Die Tage und Monate tragen dich immer weiter fort an einen fernen Ort
Und in Momenten der Einsamkeit, wer wird mir den Weg weisen?
Es bleiben die Erinnerungen an unsere vielen leidenschaftlichen Nächte

Das Zimmer ist leer, ein einzelnes Kissen, seit du Veränderung brachtest

Ich muss versuchen, all die tausend bitteren Leiden festzuhalten
Die Zeit wird all diese Liebe auslöschen.
Die Liebe, flüchtig wie ein Traum, schenkt mir tausend Sehnsüchte
Damals war ich naiv, deshalb ist die Liebe nun verlassen
Und bis wir zerbrachen, warst du gleichgültig
Obwohl du wusstest, dass ich oft träume
Dann vermisse ich dich viele Nächte, dieses Herz ist eiskalt
Die Liebe war erst gestern, warum ist all die Zuneigung nun verblasst?
Weil du so viele Lügen für uns beide brachtest
Ich versuche, die verblasste Vergangenheit zu vergessen
Mein Herz wünscht sich immer noch, an deiner Seite zu sein, nur dich zu lieben
Obwohl ich weiß, dass die Liebe nun wie Treibgut ist
Die Tage und Monate tragen dich immer weiter fort an einen fernen Ort
Und in Momenten der Einsamkeit, wer wird mir den Weg weisen?
Es bleiben die Erinnerungen an unsere vielen leidenschaftlichen Nächte
Das Zimmer ist leer, ein einzelnes Kissen, seit du Veränderung brachtest
Ich muss versuchen, all die tausend bitteren Leiden festzuhalten
Die Zeit wird all diese Liebe auslöschen.
Mein Herz wünscht sich immer noch, an deiner Seite zu sein, nur dich zu lieben
Obwohl ich weiß, dass die Liebe nun wie Treibgut ist
Die Tage und Monate tragen dich immer weiter fort an einen fernen Ort
Und in Momenten der Einsamkeit, wer wird mir den Weg weisen?
Es bleiben die Erinnerungen an unsere vielen leidenschaftlichen Nächte
Das Zimmer ist leer, ein einzelnes Kissen, seit du Veränderung brachtest
Ich muss versuchen, all die tausend bitteren Leiden festzuhalten
Die Zeit wird all diese Liebe auslöschen.