Текст и перевод песни Lệ Quyên - Con Tim Dai Kho

Con Tim Dai Kho

Tình yêu thoáng qua như cơn mơ cho em ngàn bao nỗi nhớ
Ngày xưa ấy do em ngây thơ nên nay tình phải bơ vơ
Rồi cho đến khi đôi mình tan vỡ, anh đã hững hờ
Dù biết em hay mộng mơ
Rồi em nhớ thương anh bao đêm con tim này đang buốt giá
Tình yêu mới hôm qua sao bao yêu thương giờ đã phôi pha
Vì anh đã mang bao điều dối trá, cho chính đôi ta
Cố gắng quên đi dĩ vãng nhạt nhòa
Lòng vẫn ước muốn bên anh yêu anh mà thôi
Dù vẫn biết những yêu thương giờ như bèo trôi

Ngày tháng cứ mãi mang anh về chốn xa xôi
Rồi những lúc thấy cô đơn còn ai đưa lối
Còn mãi kí ức đôi ta bao đêm nồng say

Phòng vắng gối chiếc khi anh đã mang đổi thay

Đành cố giữ lấy bao nhiêu ngàn nỗi chua cay
Thời gian sẽ xóa đi bao yêu thương này.
Tình yêu thoáng qua như cơn mơ cho em ngàn bao nỗi nhớ
Ngày xưa ấy do em ngây thơ nên nay tình phải bơ vơ
Rồi cho đến khi đôi mình tan vỡ, anh đã hững hờ
Dù biết em hay mộng mơ
Rồi em nhớ thương anh bao đêm con tim này đang buốt giá
Tình yêu mới hôm qua sao bao yêu thương giờ đã phôi pha
Vì anh đã mang bao điều dối trá, cho chính đôi ta
Cố gắng quên đi dĩ vãng nhạt nhòa
Lòng vẫn ước muốn bên anh yêu anh mà thôi
Dù vẫn biết những yêu thương giờ như bèo trôi
Ngày tháng cứ mãi mang anh về chốn xa xôi
Rồi những lúc thấy cô đơn còn ai đưa lối
Còn mãi kí ức đôi ta bao đêm nồng say
Phòng vắng gối chiếc khi anh đã mang đổi thay
Đành cố giữ lấy bao nhiêu ngàn nỗi chua cay
Thời gian sẽ xóa đi bao yêu thương này.
Lòng vẫn ước muốn bên anh yêu anh mà thôi
Dù vẫn biết những yêu thương giờ như bèo trôi
Ngày tháng cứ mãi mang anh về chốn xa xôi
Rồi những lúc thấy cô đơn còn ai đưa lối
Còn mãi kí ức đôi ta bao đêm nồng say
Phòng vắng gối chiếc khi anh đã mang đổi thay
Đành cố giữ lấy bao nhiêu ngàn nỗi chua cay
Thời gian sẽ xóa đi bao yêu thương này.

Un cœur qui s'éteint lentement

L'amour a filé comme un rêve, me laissant des milliers de souvenirs
À l'époque, j'étais si naïve, et maintenant je suis seule, abandonnée
Puis, lorsque nous nous sommes séparés, tu es devenu indifférent
Même si tu sais que je suis rêveuse
Je pense à toi chaque nuit, mon cœur se glace
L'amour d'hier, où est-il allé ? Tout cet amour est maintenant oublié
Car tu as apporté tant de mensonges, à nous deux
J'essaie d'oublier le passé qui s'estompe
Mon cœur désire toujours être à tes côtés, t'aimer
Même si je sais que cet amour est maintenant comme une feuille qui flotte au gré du courant

Les jours et les nuits ne cessent de te ramener dans un endroit lointain
Et quand je me sens seule, qui me guidera ?
Le souvenir de nos nuits d'amour est toujours là

La chambre est vide, le lit est froid, tu as changé

J'essaie de garder toutes ces amères douleurs
Le temps effacera tout cet amour.
L'amour a filé comme un rêve, me laissant des milliers de souvenirs
À l'époque, j'étais si naïve, et maintenant je suis seule, abandonnée
Puis, lorsque nous nous sommes séparés, tu es devenu indifférent
Même si tu sais que je suis rêveuse
Je pense à toi chaque nuit, mon cœur se glace
L'amour d'hier, où est-il allé ? Tout cet amour est maintenant oublié
Car tu as apporté tant de mensonges, à nous deux
J'essaie d'oublier le passé qui s'estompe
Mon cœur désire toujours être à tes côtés, t'aimer
Même si je sais que cet amour est maintenant comme une feuille qui flotte au gré du courant
Les jours et les nuits ne cessent de te ramener dans un endroit lointain
Et quand je me sens seule, qui me guidera ?
Le souvenir de nos nuits d'amour est toujours là
La chambre est vide, le lit est froid, tu as changé
J'essaie de garder toutes ces amères douleurs
Le temps effacera tout cet amour.
Mon cœur désire toujours être à tes côtés, t'aimer
Même si je sais que cet amour est maintenant comme une feuille qui flotte au gré du courant
Les jours et les nuits ne cessent de te ramener dans un endroit lointain
Et quand je me sens seule, qui me guidera ?
Le souvenir de nos nuits d'amour est toujours là
La chambre est vide, le lit est froid, tu as changé
J'essaie de garder toutes ces amères douleurs
Le temps effacera tout cet amour.