Còn Trong Kỷ Niệm - Lệ Quyên перевод на немецкий

Còn Trong Kỷ Niệm

Tình yêu đó bây giờ lây lất như một cơn gió
Hắt hiu trong chiều hoang vắng bên thềm đá cũ
Biết bao kỷ niệm yêu dấu nay còn đâu nữa
Tìm đâu bóng anh ngày xưa

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phúc giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phút giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Noch in der Erinnerung

Diese Liebe ist jetzt schwach wie ein Windhauch
Trostlos im verlassenen Abend an der alten Steinschwelle
Wie viele liebe Erinnerungen sind nun nicht mehr da
Wo finde ich deinen Schatten von einst?

Damals, an diesem Ort, waren wir beide noch kleine Kinder
Wir spielten oft neben den Zügen, die den Bahnhof passierten
Ich wusste nie, als wir erwachsen wurden
Dass der Zug dich für immer fortbringen würde

Ich vermisse dich so sehr, ich vermisse die sanften Momente, als wir zusammen waren
Ich vermisse dich so sehr, ich vermisse deine weichen Finger, deine warmen Lippen
Ich vermisse deine Wärme an kalten Winterabenden, als ich mich an dich schmiegte
All die Freude unserer lieben alten Tage ging mit dir für immer fort

Und jedes Mal, wenn der Abend über das Land der Sehnsucht hereinbricht
Höre ich noch schemenhaft das Warten jeden Abend
Ich betrachte die Züge, die so viele Kindheitstage kennzeichnen
Schweigend stehen sie da, von Staub bedeckt
Der Abend vergeht, Abend für Abend
Die Träume in mir sind noch viele
Jeder lange Traum handelt immer von dir

Schweigend stehe ich hier und blicke dorthin
Höre noch das Bedauern jedes verabredeten Abends
Ich sehe den traurigen Vogel verwirrt im Abendnebel und Wind
Was mich die vielen Kindheitstage bedauern lässt
Ich liebe dich immer noch leidenschaftlich
Die Liebe ist niemals erloschen
Auch wenn es zu spät ist, mit so vielen Widrigkeiten

Damals, an diesem Ort, waren wir beide noch kleine Kinder
Wir spielten oft neben den Zügen, die den Bahnhof passierten
Ich wusste nie, als wir erwachsen wurden
Dass der Zug dich für immer fortbringen würde

Ich vermisse dich so sehr, ich vermisse die sanften Momente, als wir zusammen waren
Ich vermisse dich so sehr, ich vermisse deine weichen Finger, deine warmen Lippen
Ich vermisse deine Wärme an kalten Winterabenden, als ich mich an dich schmiegte
All die Freude unserer lieben alten Tage ging mit dir für immer fort

Und jedes Mal, wenn der Abend über das Land der Sehnsucht hereinbricht
Höre ich noch schemenhaft das Warten jeden Abend
Ich betrachte die Züge, die so viele Kindheitstage kennzeichnen
Schweigend stehen sie da, von Staub bedeckt
Der Abend vergeht, Abend für Abend
Die Träume in mir sind noch viele
Jeder lange Traum handelt immer von dir

Schweigend stehe ich hier und blicke dorthin
Höre noch das Bedauern jedes verabredeten Abends
Ich sehe den traurigen Vogel verwirrt im Abendnebel und Wind
Was mich die vielen Kindheitstage bedauern lässt
Ich liebe dich immer noch leidenschaftlich
Die Liebe ist niemals erloschen
Auch wenn es zu spät ist, mit so vielen Widrigkeiten

Schweigend stehe ich hier und blicke dorthin
Höre noch das Bedauern jedes verabredeten Abends
Ich sehe den traurigen Vogel verwirrt im Abendnebel und Wind
Was mich die vielen Kindheitstage bedauern lässt
Ich liebe dich immer noch leidenschaftlich
Die Liebe ist niemals erloschen
Auch wenn es zu spät ist, mit so vielen Widrigkeiten

Ich liebe dich immer noch leidenschaftlich
Die Liebe ist niemals erloschen
Auch wenn es zu spät ist, mit so vielen Widrigkeiten