Текст и перевод песни Lệ Quyên - Còn Trong Kỷ Niệm

Còn Trong Kỷ Niệm

Tình yêu đó bây giờ lây lất như một cơn gió
Hắt hiu trong chiều hoang vắng bên thềm đá cũ
Biết bao kỷ niệm yêu dấu nay còn đâu nữa
Tìm đâu bóng anh ngày xưa

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phúc giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Ngày xưa đó nơi này hai đứa ta còn thơ bé
Vẫn hay nô đùa bên những con tàu qua bến
Đã không bao giờ em biết khi mình khôn lớn
Tàu đưa anh đi mãi mãi

Nhớ anh lắm, em nhớ phút giây êm đềm ngày mình bên nhau
Nhớ anh lắm, em nhớ ngón tay anh mềm, bờ môi anh nóng
Nhớ hơi ấm chiều đông rét căm em cuộn mình vào trong anh
Bao niềm vui ngày xưa thân ái cùng anh ra đi mãi mãi

Và mỗi khi chiều buông xuống trên miền thương nhớ
Còn nghe thấp thoáng từng chiều đợi chờ
Nhìn những con tàu ghi dấu bao ngày thơ ấu
Lặng im đứng đó phủ đầy bụi mờ
Chiều vẫn đi qua từng chiều
Mộng ước trong em còn nhiều
Từng giấc mơ dài vẫn luôn mơ về anh mãi

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Lặng lẽ nơi này em đứng trông về nơi đó
Còn nghe tiếc nuối từng chiều hẹn hò
Nhìn cánh chim buồn ngơ ngác trong chiều sương gió
Làm em thấy xót thương bao ngày thơ
Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Còn mãi yêu anh nồng nàn
Tình vẫn chưa bao giờ tàn
Dù đã muộn màng với bao nhiêu điều trái ngang

Encore dans les souvenirs

Cet amour, maintenant, flotte comme un vent
Triste dans l'après-midi déserte sur le seuil de pierre
Combien de souvenirs précieux sont maintenant partis
Où trouver ton ombre d'antan ?

Autrefois, ici, nous étions tous les deux des enfants
Nous jouions toujours avec les bateaux qui passaient
Je n'ai jamais su, en grandissant
Le bateau t'emporterait pour toujours

Je pense beaucoup à toi, je pense à ces instants calmes où nous étions ensemble
Je pense beaucoup à toi, je pense à tes doigts délicats, à tes lèvres chaudes
Je me souviens de la chaleur de l'hiver froid, je me blottissais contre toi
Tant de joie d'autrefois, l'affection que nous avions, est partie pour toujours avec toi

Et chaque fois que le soir tombe sur cette terre de souvenirs
J'entends encore, à peine audible, chaque après-midi d'attente
Je regarde les bateaux qui marquent les jours de notre enfance
Silencieux, là, recouverts de poussière
Le soir continue de passer, soir après soir
Mes rêves sont nombreux
Chaque long rêve continue de rêver de toi pour toujours

Ici, silencieusement, je me tiens, regardant vers là-bas
J'entends encore le regret de chaque rendez-vous
Je regarde l'oiseau triste et perdu dans le soir brumeux
Cela me fait ressentir la douleur de nos jours d'enfance
Je t'aime toujours, avec passion
L'amour n'a jamais cessé
Même si c'est trop tard, avec tant de revers

Autrefois, ici, nous étions tous les deux des enfants
Nous jouions toujours avec les bateaux qui passaient
Je n'ai jamais su, en grandissant
Le bateau t'emporterait pour toujours

Je pense beaucoup à toi, je pense à ces instants calmes où nous étions ensemble
Je pense beaucoup à toi, je pense à tes doigts délicats, à tes lèvres chaudes
Je me souviens de la chaleur de l'hiver froid, je me blottissais contre toi
Tant de joie d'autrefois, l'affection que nous avions, est partie pour toujours avec toi

Et chaque fois que le soir tombe sur cette terre de souvenirs
J'entends encore, à peine audible, chaque après-midi d'attente
Je regarde les bateaux qui marquent les jours de notre enfance
Silencieux, là, recouverts de poussière
Le soir continue de passer, soir après soir
Mes rêves sont nombreux
Chaque long rêve continue de rêver de toi pour toujours

Ici, silencieusement, je me tiens, regardant vers là-bas
J'entends encore le regret de chaque rendez-vous
Je regarde l'oiseau triste et perdu dans le soir brumeux
Cela me fait ressentir la douleur de nos jours d'enfance
Je t'aime toujours, avec passion
L'amour n'a jamais cessé
Même si c'est trop tard, avec tant de revers

Ici, silencieusement, je me tiens, regardant vers là-bas
J'entends encore le regret de chaque rendez-vous
Je regarde l'oiseau triste et perdu dans le soir brumeux
Cela me fait ressentir la douleur de nos jours d'enfance
Je t'aime toujours, avec passion
L'amour n'a jamais cessé
Même si c'est trop tard, avec tant de revers

Je t'aime toujours, avec passion
L'amour n'a jamais cessé
Même si c'est trop tard, avec tant de revers