Cố Quên Đến Bao Giờ - Lệ Quyên перевод на немецкий

Cố Quên Đến Bao Giờ

Không còn anh đã lâu tưởng rằng em đã thôi u sầu
Không còn trông thấy nhau tưởng rằng em sẽ không còn đau
Bao niềm thương nỗi sầu tưởng rằng đã chỉ là quá khứ
Như một tình yêu cũ từ trong câu hát buồn bã em nghe hàng đêm

Khi lòng em biết yêu thì tình anh đã phôi phai rồi
Hay vì em thấy em chỉ là nơi ghé chân đùa chơi
Khi lòng anh hết vui, vội vàng đi chẳng một câu nói
Không một lời trăn trối và em ngơ ngác nhận biết nỗi đau ngậm ngùi

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Anh giờ như cánh chim biền biệt xa khuất nơi chân trời
Em giờ như áng mây bàng bạc hiu hắt trong chiều rơi
Ân tình như khói sương chiều mùa thu mịt mù giăng lối
Xua đời vào đêm tối và em cứ mãi phải cố quên đi một người

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ

Em đã mơ một hạnh phúc cho chúng ta có chút hơi vội vã
Gặp nhau trong thoáng qua đã trót yêu nhiều quá
Vì khi em đã yêu, sống cho tình yêu, em còn ngờ chi dối trá

Em đã dâng trọn tình yêu trao đến anh lúc vẫn chưa nhận thức
Rằng yêu nhau quá nhanh chắc sẽ không bền vững
Ngày vui em với anh đến nay chỉ là dĩ vãng, cố quên đến bao giờ...

Wie Lange Noch Versuchen Zu Vergessen

Schon lange ohne dich, dachte ich, meine Trauer wäre vorüber
Wir sehen uns nicht mehr, dachte ich, ich würde keinen Schmerz mehr fühlen
All die Zuneigung und der Kummer, dachte ich, wären nur Vergangenheit
Wie eine alte Liebe aus dem traurigen Lied, das ich jede Nacht höre

Als mein Herz lieben lernte, war deine Liebe schon verblasst
Oder weil ich fühlte, dass ich für dich nur ein Zeitvertreib war, ein Ort zum kurz Verweilen
Als dein Herz keine Freude mehr empfand, gingst du eilig ohne ein Wort
Kein Abschiedswort, und ich erkannte fassungslos den bitteren Schmerz

Ich träumte von einem Glück für uns, vielleicht ein wenig zu voreilig
Wir trafen uns flüchtig und ich verliebte mich schon zu sehr
Denn als ich liebte, für die Liebe lebte, ahnte ich nichts von Lügen

Ich schenkte dir meine ganze Liebe, als ich noch nicht begriff
Dass eine zu schnelle Liebe wohl nicht von Dauer sein würde
Die glücklichen Tage mit dir sind heute nur noch Vergangenheit, wie lange noch versuchen zu vergessen

Du bist nun wie ein Vogel, fern entschwunden am Horizont
Ich bin nun wie eine Wolke, blass und einsam im Abendrot
Unsere Zuneigung ist wie Nebel an einem Herbstabend, der undurchdringlich den Weg verhüllt
Das Leben in die Dunkelheit treibend, und ich muss ständig versuchen, einen Menschen zu vergessen

Ich träumte von einem Glück für uns, vielleicht ein wenig zu voreilig
Wir trafen uns flüchtig und ich verliebte mich schon zu sehr
Denn als ich liebte, für die Liebe lebte, ahnte ich nichts von Lügen

Ich schenkte dir meine ganze Liebe, als ich noch nicht begriff
Dass eine zu schnelle Liebe wohl nicht von Dauer sein würde
Die glücklichen Tage mit dir sind heute nur noch Vergangenheit, wie lange noch versuchen zu vergessen

Ich träumte von einem Glück für uns, vielleicht ein wenig zu voreilig
Wir trafen uns flüchtig und ich verliebte mich schon zu sehr
Denn als ich liebte, für die Liebe lebte, ahnte ich nichts von Lügen

Ich schenkte dir meine ganze Liebe, als ich noch nicht begriff
Dass eine zu schnelle Liebe wohl nicht von Dauer sein würde
Die glücklichen Tage mit dir sind heute nur noch Vergangenheit, wie lange noch versuchen zu vergessen...