Текст и перевод песни Lệ Quyên - Dư Âm

Dư Âm

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dệt muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa vời

Anh yêu tiếng hát em như lời nguyền đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em
Đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Anh yêu tiếng hát em như lời nguyền đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em
Đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Resonance

Last night I dreamed of your graceful figure, plucking at the strings, weaving a tapestry of melodies
The room was hushed, as if caressing and lulling one to sleep
Your hair gently swayed, as the moonlight caressed the breeze
My love, I tightened my grip on the bow, my gaze lost in the distance

My love, your voice is a beautiful song, a promise that fills my heart's desires
I am the empty tower, you the moon's glow, casting a thousand poetic shadows
I long to tell you
Words of endearment
My frozen heart trembles at the thought of a love I've yearned for all these years

A promise made eons ago
I've missed you for countless autumns
My heart aches with the tangled threads of love
Where will your melody take me?

The lingering echo of your song stirs a longing within me
Lost in a reverie, I yearn for the memory of your lips parting last night
I wish to transform into a cloud, carried by the wind
Whisking me away to a realm of dreams, where we'll be together for eternity

My love, your voice is a beautiful song, a promise that fills my heart's desires
I am the empty tower, you the moon's glow, casting a thousand poetic shadows
I long to tell you
Words of endearment
My frozen heart trembles at the thought of a love I've yearned for all these years

A promise made eons ago
I've missed you for countless autumns
My heart aches with the tangled threads of love
Where will your melody take me?

The lingering echo of your song stirs a longing within me
Lost in a reverie, I yearn for the memory of your lips parting last night
I wish to transform into a cloud, carried by the wind
Whisking me away to a realm of dreams, where we'll be together for eternity

I wish to transform into a cloud, carried by the wind
Whisking me away to a realm of dreams, where we'll be together for eternity