Текст и перевод песни Lệ Quyên - Dư Âm

Dư Âm

Đêm qua mơ dáng em đang ôm đàn dệt muôn tiếng tơ
Không gian trầm lắng như âu yếm ru ai trong giấc mơ
Mái tóc nhẹ rung, trăng vờn làn gió
Yêu ai anh nắn cung đàn đầy vơi đôi mắt xa vời

Anh yêu tiếng hát em như lời nguyền đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em
Đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Anh yêu tiếng hát em như lời nguyền đẹp bao ước mơ
Anh như lầu vắng, em như ánh trăng gieo muôn ý thơ
Muốn nói cùng em
Đôi lời trìu mến
Tim anh băng giá đang ngại ngùng câu năm tháng mong chờ

Hẹn em từ muôn kiếp trước
Nhớ em mấy thuở bạc đầu
Anh đã âu sầu vì đường tơ vương vấn
Em để cung đàn đưa anh về đâu?

Dư âm tiếng hát reo lên trong lòng anh bao nhớ nhung
Đê mê lòng nhớ đêm qua giấc mơ môi em hé rung
Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Anh muốn thành mây nương nhờ làn gió
Đưa anh tới cõi mơ hồ nào đây muôn kiếp bên nàng

Échos

Hier soir, j'ai rêvé que tu jouais de la guitare, tissant des milliers de fils de soie
L'espace était calme, comme pour bercer quelqu'un dans son sommeil
Tes cheveux se sont légèrement agités, la lune a caressé le vent
Pour qui j'ai joué sur mon arc, mon cœur plein et mes yeux perdus dans le lointain

J'aime ta voix comme une promesse, un beau rêve
Je suis comme un château vide, et toi comme la lune, semant des milliers de poèmes
Je veux te parler
Quelques mots affectueux
Mon cœur gelé est hésitant, attendant depuis des années

Je te promets depuis des milliers de vies
Je me souviens de toi, quand nos cheveux sont devenus gris
J'étais triste à cause des fils de soie qui nous liaient
Où ton arc me ramènera-t-il ?

L'écho de ta voix résonne dans mon cœur, plein de souvenirs
Je suis obsédé, me souvenant de hier soir, de ton rêve, de tes lèvres qui s'ouvraient
Je veux devenir un nuage, porté par le vent
M'emmener dans un monde vague, pour toujours à tes côtés

J'aime ta voix comme une promesse, un beau rêve
Je suis comme un château vide, et toi comme la lune, semant des milliers de poèmes
Je veux te parler
Quelques mots affectueux
Mon cœur gelé est hésitant, attendant depuis des années

Je te promets depuis des milliers de vies
Je me souviens de toi, quand nos cheveux sont devenus gris
J'étais triste à cause des fils de soie qui nous liaient
Où ton arc me ramènera-t-il ?

L'écho de ta voix résonne dans mon cœur, plein de souvenirs
Je suis obsédé, me souvenant de hier soir, de ton rêve, de tes lèvres qui s'ouvraient
Je veux devenir un nuage, porté par le vent
M'emmener dans un monde vague, pour toujours à tes côtés

Je veux devenir un nuage, porté par le vent
M'emmener dans un monde vague, pour toujours à tes côtés