Dấu Tình Sầu - Lệ Quyên перевод на немецкий

Dấu Tình Sầu

Chiều còn vương nắng để gió đi tìm
Vết bước chân em qua bao nhiêu lần
Lời ru đan ngón tay buồn
Ngàn năm cho giá băng hồn
Tuổi buồn gầy lên màu mắt

Trời còn mây tím để lá mơ nhiều
Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu
Chiều lên đỉnh núi ngang đầu
Nhạt đường cho gót dâng sầu
Giận hờn xin ngập lối đi

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Người lên đá che vết nồng nàn
Người còn nhớ mãi hay quên lời

Rồi người tìm đến giọng hát mơ hồ
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Người lên đá che vết nồng nàn
Người còn nhớ mãi hay quên lời

Rồi người tìm đến giọng hát mơ hồ
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Spur kummervoller Liebe

Der Abend verweilt sonnig, lässt den Wind dich suchen
Die Spur meiner Schritte, so oft schon hier entlang
Ein Wiegenlied weben meine traurigen Finger
Tausend Jahre, meine Seele erstarrt zu Eis
Traurige Jahre zeichnen meine Augen

Der Himmel noch lila bewölkt, lässt Blätter viel träumen
Blätter weinen auf meinen Wimpern, meine Lippen säen Kummer
Der Abend steigt zum Berggipfel, mir bis zum Kopf
Der Weg verblasst, meine Fersen tragen den Kummer
Zorn und Groll mögen den Pfad überfluten

Die Laute erklingt, versiegelt traurige Jahre
Verlassener Pfad, lässt Blätter zur Quelle kehren
Du kamst, um den Groll zu wecken
Seit der Wind die Zeichen des Paradieses trug
Du stiegst auf den Fels, verbargst die Spuren der Leidenschaft
Erinnerst du dich noch oder vergaßt du meine Worte?

Dann kamst du zu meiner vagen Singstimme
Die Spuren vergangener Jahre haften nun heimlich
Die Baumreihe träumt Schatten am Wegesrand
Ruft dich, wenn die Sonne schwindet
Ruft unsere Liebe ins Vergessen

Die Laute erklingt, versiegelt traurige Jahre
Verlassener Pfad, lässt Blätter zur Quelle kehren
Du kamst, um den Groll zu wecken
Seit der Wind die Zeichen des Paradieses trug
Du stiegst auf den Fels, verbargst die Spuren der Leidenschaft
Erinnerst du dich noch oder vergaßt du meine Worte?

Dann kamst du zu meiner vagen Singstimme
Die Spuren vergangener Jahre haften nun heimlich
Die Baumreihe träumt Schatten am Wegesrand
Ruft dich, wenn die Sonne schwindet
Ruft unsere Liebe ins Vergessen

Die Baumreihe träumt Schatten am Wegesrand
Ruft dich, wenn die Sonne schwindet
Ruft unsere Liebe ins Vergessen