Текст и перевод песни Lệ Quyên - Dấu Tình Sầu

Dấu Tình Sầu

Chiều còn vương nắng để gió đi tìm
Vết bước chân em qua bao nhiêu lần
Lời ru đan ngón tay buồn
Ngàn năm cho giá băng hồn
Tuổi buồn gầy lên màu mắt

Trời còn mây tím để lá mơ nhiều
Lá khóc trên mi cho môi ươm sầu
Chiều lên đỉnh núi ngang đầu
Nhạt đường cho gót dâng sầu
Giận hờn xin ngập lối đi

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Người lên đá che vết nồng nàn
Người còn nhớ mãi hay quên lời

Rồi người tìm đến giọng hát mơ hồ
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn
Đường hoang vắng cho lá về nguồn
Người tìm đến xin gợi nỗi hờn
Từ khi gió mang dấu địa đàng
Người lên đá che vết nồng nàn
Người còn nhớ mãi hay quên lời

Rồi người tìm đến giọng hát mơ hồ
Vết bước năm xưa nay vương âm thầm
Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

Hàng cây mơ bóng bên đường
Gọi người khi nắng phai tàn
Gọi tình yêu vào lãng quên

La Marque de la Tristesse

Le soleil du soir se lève encore pour que le vent le cherche
Les traces de tes pas à travers tant de fois
La berceuse tisse des doigts tristes
Mille ans pour le glaçage de l'âme
La tristesse de l'âge prend la couleur des yeux

Le ciel est encore violet pour que les feuilles rêvent beaucoup
Les feuilles pleurent sur mes cils pour que mes lèvres nourrissent la tristesse
Le soir monte au sommet de la montagne transversale
La route s'estompe pour que les talons offrent de la tristesse
La colère et la jalousie s'il vous plaît, inondez le chemin

Le luth offre le son du vent qui enferme la tristesse de l'âge
La route désertique pour que les feuilles retournent à la source
Tu cherches à susciter la jalousie
Depuis que le vent porte le signe du paradis
Tu montes sur la pierre pour cacher la trace de l'ardeur
Tu te souviens toujours ou tu as oublié les paroles

Puis tu cherches le chant vague
Les traces des pas d'antan sont maintenant secrètes
Les arbres rêvent d'ombre au bord du chemin
T'appeler quand le soleil se fane
Appeler l'amour à l'oubli

Le luth offre le son du vent qui enferme la tristesse de l'âge
La route désertique pour que les feuilles retournent à la source
Tu cherches à susciter la jalousie
Depuis que le vent porte le signe du paradis
Tu montes sur la pierre pour cacher la trace de l'ardeur
Tu te souviens toujours ou tu as oublié les paroles

Puis tu cherches le chant vague
Les traces des pas d'antan sont maintenant secrètes
Les arbres rêvent d'ombre au bord du chemin
T'appeler quand le soleil se fane
Appeler l'amour à l'oubli

Les arbres rêvent d'ombre au bord du chemin
T'appeler quand le soleil se fane
Appeler l'amour à l'oubli