Текст и перевод песни Lệ Quyên - Giấc Mơ Có Thật

Giấc Mơ Có Thật

Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa xuân yêu thương dịu êm
Cùng điệu nhạc chất ngất, hòa theo tiếng trái tim em rộn lên
Cầm bàn tay, anh nói những lời ân ái mặn nồng
Thời gian ngưng mãi cho hoa lá khoe màu

Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng đêm qua em đã mơ
Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm em còn đây
Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ
Biết khi nào anh như giấc mơ ngày qua
Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng?

Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao vụt tắt
Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ
Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca
Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu

Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng
Lạnh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa
Chỉ biết mất anh là đau thương dù còn vấn vương
Em sẽ tin giấc mơ có thật
Em chờ anh
Huh-hoh, huh-hoh, hoh

Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng đêm qua em đã mơ
Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm em còn đây
Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ
Biết khi nào anh như giấc mơ ngày qua
Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng

Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao vụt tắt
Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ
Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca
Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu

Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng
Lạnh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa
Chỉ biết mất anh là đau thương dù còn vấn vương
Em sẽ tin giấc mơ có thật

Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao vụt tắt
Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ
Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca
Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu

Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng
Lạnh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa
Chỉ biết mất anh là đau thương dù còn vấn vương
Em sẽ tin giấc mơ có thật
Em chờ anh
Huh-hoh, huh-hoh, hoh

Em chờ anh

Rêve Réel

Hier soir, j'ai rêvé que tu me portais le printemps, rempli d'amour et de douceur
Au rythme d'une musique enivrante, mon cœur battait au rythme de la mélodie
Prenant ma main, tu as murmuré des mots d'amour passionnés
Le temps s'est arrêté, permettant aux fleurs et aux feuilles de se parer de leurs couleurs

Lorsque l'aurore a réveillé le rêve rose que j'ai fait hier soir
Tu es maintenant loin, dans un lieu très distant, tandis que je reste ici
Mes paupières sont humides de larmes, car notre amour s'est effondré
Quand reviendras-tu comme un rêve d'antan ?
Mon cœur aspire à toi, je t'aime tant, ne le sais-tu pas ?

Je suis plongée dans le silence d'un espace où les étoiles se sont éteintes
Le bateau a traversé, les vagues ne reviennent plus au rivage
Pourquoi as-tu oublié nos chants d'amour, alors que nous étions si heureux ?
Avec le printemps vibrant, notre promesse d'amour, nos baisers au crépuscule, remplaçaient les mots

Perdue et seule, je marche dans l'hiver glacial
Mes lèvres tremblent légèrement, fredonnant les mélodies d'autrefois
Je sais que te perdre est un chagrin, même si je t'aime toujours
Je croirai en la réalité de mon rêve
Je t'attends
Huh-hoh, huh-hoh, hoh

Lorsque l'aurore a réveillé le rêve rose que j'ai fait hier soir
Tu es maintenant loin, dans un lieu très distant, tandis que je reste ici
Mes paupières sont humides de larmes, car notre amour s'est effondré
Quand reviendras-tu comme un rêve d'antan ?
Mon cœur aspire à toi, je t'aime tant, ne le sais-tu pas ?

Je suis plongée dans le silence d'un espace où les étoiles se sont éteintes
Le bateau a traversé, les vagues ne reviennent plus au rivage
Pourquoi as-tu oublié nos chants d'amour, alors que nous étions si heureux ?
Avec le printemps vibrant, notre promesse d'amour, nos baisers au crépuscule, remplaçaient les mots

Perdue et seule, je marche dans l'hiver glacial
Mes lèvres tremblent légèrement, fredonnant les mélodies d'autrefois
Je sais que te perdre est un chagrin, même si je t'aime toujours
Je croirai en la réalité de mon rêve

Je suis plongée dans le silence d'un espace où les étoiles se sont éteintes
Le bateau a traversé, les vagues ne reviennent plus au rivage
Pourquoi as-tu oublié nos chants d'amour, alors que nous étions si heureux ?
Avec le printemps vibrant, notre promesse d'amour, nos baisers au crépuscule, remplaçaient les mots

Perdue et seule, je marche dans l'hiver glacial
Mes lèvres tremblent légèrement, fredonnant les mélodies d'autrefois
Je sais que te perdre est un chagrin, même si je t'aime toujours
Je croirai en la réalité de mon rêve
Je t'attends
Huh-hoh, huh-hoh, hoh

Je t'attends