Текст и перевод песни Lệ Quyên feat. Mạnh Đồng - Hai Vì Sao Lạc

Hai Vì Sao Lạc

Deux Étoiles Perdues

Người về, một mùa thu gió heo may

Tu reviens, un automne souffle un vent frais

Về đâu có nhớ chăng những vì sao long lanh

Où vas-tu, te souviens-tu de ces étoiles brillantes

đưa tiễn người một đêm không trăng

Qui t'ont accompagné une nuit sans lune

Nói sao nên lời lòng buồn như chiều rơi

Comment dire les mots, mon cœur est triste comme le soir qui tombe

Như trong đêm khuya những buớc chân qua

Comme dans la nuit profonde, ces pas qui passent

Thềm gợi niềm thương nhớ vô vàn.

Le seuil suscite une infinité de souvenirs.

Người về, đường đi kết gió trăng sao

Tu reviens, le chemin se mêle au vent, à la lune et aux étoiles

Người đi có biết chăng trong chiều nay bơ vơ

Tu pars, sais-tu qu'aujourd'hui, je me sens perdue

Nghe lá thu vàng rơi bâng khuâng

J'entends les feuilles d'automne jaunes tomber, un sentiment d'incertitude

Bước chân ai về chừng thời gian ngừng trôi

Le pas de qui revient, le temps semble s'arrêter

Như quên đêm khuya để gió sương thêu thùa thầm làm ướt áo vai gầy.

Comme si j'oubliais la nuit, laissant la brume et le givre broder en silence, humidifiant les épaules minces.

Người về chiều mưa hay nắng

Tu reviens, la pluie ou le soleil du soir

Sao để khói lam chiều như se chùng màu không gian

Pourquoi la fumée du soir est-elle comme un voile qui enserre la couleur de l'espace

Người về dòng sông thương nhớ

Tu reviens, la rivière du souvenir

để bến vắng con đò mong chờ người, người hay chăng?

Pour laisser la rive vide, le bateau attend, es-tu là ?

Người là vì sao nhỏ bé

Tu es une petite étoile

Ta mãi ước cho lòng là một bầu trời xanh xanh

Je souhaite que mon cœur soit un ciel bleu infini

Người về lòng ta thương nhớ

Tu reviens, mon cœur est rempli de souvenirs

Ta khẽ hỏi đưa người về hay thầm người đưa ta

Je demande doucement, est-ce que je te ramène ou est-ce que tu me ramènes en secret ?

Người về người về đâu nhớ ta chăng

Tu reviens, tu reviens, te souviens-tu de moi

Người ơi mỗi lá thu rơi làm ta bâng khuâng

Mon amour, chaque feuille d'automne qui tombe me remplit d'incertitude

Như áng mây chiều lan trong sương

Comme la brume du soir qui se répand dans le brouillard

Bước đi âm thầm lòng buồn như thời gian

Tu marches en silence, mon cœur est triste comme le temps

Nghe chăng thu ơi để lá rơi chi hoài

Entends-tu, automne, pourquoi les feuilles tombent-elles sans cesse

Gợi lòng thương nhớ ai nhiều...

Elles évoquent le souvenir de celui que j'aime...