Hãy Trả Lời Em - Lệ Quyên перевод на немецкий

Hãy Trả Lời Em

Em hỏi anh có bao giờ
Con sông kia thôi ngừng trôi?
Anh trả lời em rằng
Một ngày nắng hạn sông sẽ cạn khô

Em hỏi anh có khi nào
Đám mây kia thôi ngừng bay?
Anh trả lời em rằng
Mây ngừng bay khi mưa đến bất chợt

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em?
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ tan

Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta?
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi?
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia

Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời? (Một lời yêu thiết tha)
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ (tim em vẫn mong chờ)
Trời tan cơn mưa, mây sẽ lại bay

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em?
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ tan

Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta?
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi?
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia

Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời? (Một lời yêu thiết tha)
Tình yêu đôi ta đến lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ (tim em vẫn mong chờ)
Trời tan cơn mưa, mây sẽ lại bay

Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về
Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về

Antworte mir

Ich frage dich, ob jemals
Jener Fluss aufhört zu fließen?
Du antwortest mir, dass
An einem trockenen, sonnigen Tag der Fluss austrocknen wird

Ich frage dich, ob es jemals vorkommt
Dass jene Wolke aufhört zu ziehen?
Du antwortest mir, dass
Die Wolke aufhört zu ziehen, wenn der Regen plötzlich kommt

Ich frage dich, ob jemals
Du aufhörst, mich zu lieben?
Du antwortest mir, dass
Unsere Liebe niemals vergehen wird

Ich frage dich, bis wann
Du einen gemeinsamen Weg mit einer anderen gehst?
Du lachst mich an und sagst, dass
Unsere Liebe für immer einen gemeinsamen Weg hat

Aber warum bist du heute schon weit von mir weggegangen?
Wie jener Fluss, der austrocknet
Ich hier, naiv, weine und klage Tag und Nacht
Hoffend, dass Tränen jenen Fluss füllen

Warum hast du mir damals nicht ein paar Worte gesagt? (Ein inniges Wort der Liebe)
Unsere Liebe manchmal verblasst
Dass mein Herz schmerzt und wartet (mein Herz wartet immer noch)
Wenn der Regen aufhört, wird die Wolke wieder ziehen

Ich frage dich, ob jemals
Du aufhörst, mich zu lieben?
Du antwortest mir, dass
Unsere Liebe niemals vergehen wird

Ich frage dich, bis wann
Du einen gemeinsamen Weg mit einer anderen gehst?
Du lachst mich an und sagst, dass
Unsere Liebe für immer einen gemeinsamen Weg hat

Aber warum bist du heute schon weit von mir weggegangen?
Wie jener Fluss, der austrocknet
Ich hier, naiv, weine und klage Tag und Nacht
Hoffend, dass Tränen jenen Fluss füllen

Warum hast du mir damals nicht ein paar Worte gesagt? (Ein inniges Wort der Liebe)
Unsere Liebe nun zu verblassen beginnt
Dass mein Herz schmerzt und wartet (mein Herz wartet immer noch)
Wenn der Regen aufhört, wird die Wolke wieder ziehen

Wenn der Regen aufhört, wirst du zurückkehren
Wenn der Regen aufhört, wirst du zurückkehren