Текст и перевод песни Lệ Quyên - Hãy Trả Lời Em

Hãy Trả Lời Em

Em hỏi anh có bao giờ
Con sông kia thôi ngừng trôi?
Anh trả lời em rằng
Một ngày nắng hạn sông sẽ cạn khô

Em hỏi anh có khi nào
Đám mây kia thôi ngừng bay?
Anh trả lời em rằng
Mây ngừng bay khi mưa đến bất chợt

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em?
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ tan

Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta?
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi?
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia

Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời? (Một lời yêu thiết tha)
Tình yêu đôi ta có lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ (tim em vẫn mong chờ)
Trời tan cơn mưa, mây sẽ lại bay

Em hỏi anh có bao giờ
Anh thôi không còn yêu em?
Anh trả lời em rằng
Cuộc tình chúng mình không bao giờ tan

Em hỏi anh đến khi nào
Anh đi chung đường người ta?
Anh cười với em rằng
Tình yêu đôi ta mãi chung một đường

Nhưng sao hôm nay anh đã đi xa em rồi?
Như con sông kia đến lúc cạn khô
Em đây ngây ngô khóc than đêm ngày
Mong sao nước mắt lấp đầy con sông kia

Sao khi xưa anh không nói với em đôi lời? (Một lời yêu thiết tha)
Tình yêu đôi ta đến lúc tàn phai
Cho con tim em xót xa mong chờ (tim em vẫn mong chờ)
Trời tan cơn mưa, mây sẽ lại bay

Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về
Trời tan cơn mưa anh sẽ quay về

Réponds-moi

Je te demande si jamais
La rivière cessera de couler ?
Je te réponds que
Un jour de sécheresse, la rivière s'asséchera

Je te demande si jamais
Les nuages cesseront de voler ?
Je te réponds que
Les nuages cessent de voler quand la pluie arrive soudainement

Je te demande si jamais
J'arrêterai d'aimer ?
Je te réponds que
Notre amour ne finira jamais

Je te demande quand
Tu marcheras avec quelqu'un d'autre ?
Je ris et te réponds que
Notre amour restera toujours sur la même route

Mais pourquoi es-tu parti si loin aujourd'hui ?
Comme la rivière qui s'assèche
Je pleure jour et nuit, naïve
J'espère que mes larmes combleront la rivière

Pourquoi ne m'as-tu pas dit quelques mots ?
Notre amour s'éteint parfois
Mon cœur est déchiré par l'attente
Le ciel se dégage après la pluie, les nuages ​​revoleront

Je te demande si jamais
J'arrêterai d'aimer ?
Je te réponds que
Notre amour ne finira jamais

Je te demande quand
Tu marcheras avec quelqu'un d'autre ?
Je ris et te réponds que
Notre amour restera toujours sur la même route

Mais pourquoi es-tu parti si loin aujourd'hui ?
Comme la rivière qui s'assèche
Je pleure jour et nuit, naïve
J'espère que mes larmes combleront la rivière

Pourquoi ne m'as-tu pas dit quelques mots ?
Notre amour s'éteint parfois
Mon cœur est déchiré par l'attente
Le ciel se dégage après la pluie, les nuages ​​revoleront

Le ciel se dégagera après la pluie, tu reviendras
Le ciel se dégagera après la pluie, tu reviendras