Không thể và có thể - Lệ Quyên перевод на немецкий

Không thể và có thể

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Chào Hà Nội, một đêm tuyệt vời với Lệ Quyên, Tuấn Hưng và tất cả ca sĩ có trong chương trình Giai nhân"

Thời gian đã qua đi không thể nào trở lại
Dòng sông đã ra đi làm sao về chốn cũ
Náo nức khơi xa không thể thiếu những cánh buồm
Áng mây trên đầu không thể ngừng trôi

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này (và điều này) thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Tuấn Hưng và Lệ Quyên một lần nữa xin gửi tới tất cả quý vị và các bạn lời chào trân trọng nhất ạ"
"Nhạc sĩ Vĩ Tâm"

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Hai anh em cố gắng ngân thật dài cho khán giả vỗ tay mọi người vẫn ngồi im kìa"
"Một lần nữa chào Hà Nội, chào Đêm giai nhân
Một đêm nhạc thật là có ý nghĩa để tôn vinh những người phụ nữ Việt Nam nói riêng và tất cả những người phụ nữ trên thế gian này nói chung, đúng không anh"
"Đây là một đêm đặc biệt đối với cá nhân của Hưng, bởi vì hưng thì cũng đã có rất là nhiều những liveshow riêng của mình ở Hà Nội, Lệ Quyên thì cũng vậy
Mặc dù Hưng và Quyên đã từng có những đĩa song ca cùng với nhau, nhưng đây lại là lần chính thức đầu tiên mà Tuấn Hưng và Lệ Quyên tổ chức một chương trình liveshow
Và đặc biệt là ngay tại nơi mà chúng tôi đã bắt đầu sự nghiệp sinh ra và lớn lên tại Hà Nội"
"Cám ơn một lần nữa khán giả Hà Nội đã luôn luôn dành ưu ái rất đặc biệt, dành những tình cảm rất ngọt ngào và chan chứa
Thể hiện bằng sự có mặt rất đông đủ của quý vị đêm nay, đêm đầu tiên trong chương trình Giai nhân liveshow giữa Quyên và anh Hưng và còn đêm mai nữa
Mong rằng cũng sẽ không còn một khoảng trống nào, và chỉ có một điều anh em mình sẽ cố gắng hát thật hay cho khán giả"
"Đúng rồi mình cứ hát thật hay nhiều khi mai quý vị tiếc lại muốn đi xem thêm đêm nữa đúng không ạ?
Cứ xong đêm nào tính đêm ấy thôi ạ"

Chúng ta sẽ...
Sẽ thành...
Thành đôi

Unmöglich und möglich

Derjenige, der gegangen ist, kann zurückkehren
Die Wunde von damals kann heilen
Und das ist wirklich aufregend und sanft
Vielleicht werden wir eines Tages...

"Hallo Hanoi, ein wundervoller Abend mit Lệ Quyên, Tuấn Hưng und allen Sängern im Programm 'Giai nhân' (Schönheiten)"

Die vergangene Zeit kann nicht zurückkehren
Der Fluss, der geflossen ist, wie kann er zum alten Ort zurück?
Die Sehnsucht nach der Ferne kann nicht ohne Segel sein
Die Wolke über dem Kopf kann nicht aufhören zu ziehen

Wo bleibt die Welt, wenn die Sonne verblasst?
Kann die Morgendämmerung herrschen, wenn es keine Dunkelheit mehr gibt?
Wo tiefe Flüsse sind, dürfen Quellen nicht fehlen
Ohne dich auf der Welt gibt es keine Liebe mehr

Derjenige, der gegangen ist, kann zurückkehren
Die Wunde von damals kann heilen
Tränen werden aufhören zu fließen, die Lippen werden wieder rot
Das aufgeregte Wiedersehen vertreibt all die Sehnsucht

Die liebenden Arme können sich öffnen
Der Schatten der späten Trauer kann sich langsam auflösen
Und das (und das) ist wirklich aufregend und sanft
Vielleicht werden wir eines Tages...

"Tuấn Hưng und Lệ Quyên senden noch einmal die herzlichsten Grüße an Sie alle, meine Damen und Herren und Freunde."
"Komponist Vĩ Tâm"

Wo bleibt die Welt, wenn die Sonne verblasst?
Kann die Morgendämmerung herrschen, wenn es keine Dunkelheit mehr gibt?
Wo tiefe Flüsse sind, dürfen Quellen nicht fehlen
Ohne dich auf der Welt gibt es keine Liebe mehr

Derjenige, der gegangen ist, kann zurückkehren
Die Wunde von damals kann heilen
Tränen werden aufhören zu fließen, die Lippen werden wieder rot
Das aufgeregte Wiedersehen vertreibt all die Sehnsucht

Die liebenden Arme können sich öffnen
Der Schatten der späten Trauer kann sich langsam auflösen
Und das ist wirklich aufregend und sanft
Vielleicht werden wir eines Tages...

"Wir beide versuchen, die Töne wirklich lang zu halten, damit das Publikum klatscht, aber alle sitzen noch ganz still da."
"Noch einmal Hallo Hanoi, Hallo 'Nacht der Schönheiten' (Đêm giai nhân)"
Ein wirklich bedeutungsvoller Musikabend, um die vietnamesischen Frauen im Besonderen und alle Frauen auf dieser Welt im Allgemeinen zu ehren, nicht wahr?
"Dies ist ein besonderer Abend für Hưng persönlich, denn Hưng hatte schon viele eigene Liveshows in Hanoi, Lệ Quyên ebenso."
Obwohl Hưng und Quyên schon Duett-Alben zusammen hatten, ist dies das erste Mal, dass Tuấn Hưng und Lệ Quyên offiziell eine Liveshow veranstalten.
"Und besonders genau dort, wo wir unsere Karriere begonnen haben, geboren und aufgewachsen sind, in Hanoi."
"Nochmals vielen Dank an das Hanoier Publikum, das uns immer besondere Gunst und sehr süße und herzliche Zuneigung entgegengebracht hat."
Gezeigt durch Ihre zahlreiche Anwesenheit heute Abend, dem ersten Abend der 'Giai nhân' Liveshow von Quyên und Herrn Hưng, und es gibt ja noch den morgigen Abend.
Ich hoffe, dass auch dann kein Platz frei bleibt, und das Einzige ist, dass wir (Kollegen) versuchen werden, für das Publikum wirklich gut zu singen.
"Genau, wir singen einfach richtig gut, vielleicht bedauern es die Zuschauer morgen und wollen noch einen Abend sehen, nicht wahr?"
"Wir nehmen einfach jeden Abend, wie er kommt."

Wir werden...
Werden zu...
Ein Paar