Текст и перевод песни Lệ Quyên - Không thể và có thể

Không thể và có thể

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Chào Hà Nội, một đêm tuyệt vời với Lệ Quyên, Tuấn Hưng và tất cả ca sĩ có trong chương trình Giai nhân"

Thời gian đã qua đi không thể nào trở lại
Dòng sông đã ra đi làm sao về chốn cũ
Náo nức khơi xa không thể thiếu những cánh buồm
Áng mây trên đầu không thể ngừng trôi

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này (và điều này) thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Tuấn Hưng và Lệ Quyên một lần nữa xin gửi tới tất cả quý vị và các bạn lời chào trân trọng nhất ạ"
"Nhạc sĩ Vĩ Tâm"

Còn đâu miền dương gian khi úa tan mặt trời
Bình minh có lên ngôi khi không còn đêm tối
Đã có sông sâu không thể thiếu những suối nguồn
Vắng anh trên đời không còn tình yêu

Người đã ra đi có thể trở lại
Vết thương ngày nào có thể liền da
Nước mắt sẽ thôi rơi, đôi môi lại chín đỏ
Bồi hồi ngày gặp nhau xua tan đi bao nỗi mong nhớ

Vòng tay yêu thương có thể rộng mở
Bóng mây muộn sầu có thể dần tan
Và điều này thật rộn ràng êm ái
Có thể một ngày mai chúng ta sẽ...

"Hai anh em cố gắng ngân thật dài cho khán giả vỗ tay mọi người vẫn ngồi im kìa"
"Một lần nữa chào Hà Nội, chào Đêm giai nhân
Một đêm nhạc thật là có ý nghĩa để tôn vinh những người phụ nữ Việt Nam nói riêng và tất cả những người phụ nữ trên thế gian này nói chung, đúng không anh"
"Đây là một đêm đặc biệt đối với cá nhân của Hưng, bởi vì hưng thì cũng đã có rất là nhiều những liveshow riêng của mình ở Hà Nội, Lệ Quyên thì cũng vậy
Mặc dù Hưng và Quyên đã từng có những đĩa song ca cùng với nhau, nhưng đây lại là lần chính thức đầu tiên mà Tuấn Hưng và Lệ Quyên tổ chức một chương trình liveshow
Và đặc biệt là ngay tại nơi mà chúng tôi đã bắt đầu sự nghiệp sinh ra và lớn lên tại Hà Nội"
"Cám ơn một lần nữa khán giả Hà Nội đã luôn luôn dành ưu ái rất đặc biệt, dành những tình cảm rất ngọt ngào và chan chứa
Thể hiện bằng sự có mặt rất đông đủ của quý vị đêm nay, đêm đầu tiên trong chương trình Giai nhân liveshow giữa Quyên và anh Hưng và còn đêm mai nữa
Mong rằng cũng sẽ không còn một khoảng trống nào, và chỉ có một điều anh em mình sẽ cố gắng hát thật hay cho khán giả"
"Đúng rồi mình cứ hát thật hay nhiều khi mai quý vị tiếc lại muốn đi xem thêm đêm nữa đúng không ạ?
Cứ xong đêm nào tính đêm ấy thôi ạ"

Chúng ta sẽ...
Sẽ thành...
Thành đôi

Impossible et possible

Celui qui est parti peut-il revenir ?
Les blessures du passé peuvent-elles guérir ?
Et ce sentiment si joyeux et paisible
Peut-être qu'un jour, nous...

"Bonjour Hanoi, une soirée extraordinaire avec Lệ Quyên, Tuấn Hưng et tous les artistes présents au programme Giai nhân"

Le temps passé ne revient jamais
La rivière qui a coulé ne retournera jamais à sa source
La mer ouverte ne peut pas se passer de ses voiles
Les nuages au-dessus de nos têtes ne peuvent pas arrêter de flotter

Où est le monde des mortels quand le soleil se couche ?
L'aube peut-elle se lever s'il n'y a plus de nuit ?
Il y a des rivières profondes qui ne peuvent pas se passer de leurs sources
Sans toi dans ma vie, l'amour n'existe plus

Celui qui est parti peut-il revenir ?
Les blessures du passé peuvent-elles guérir ?
Les larmes cesseront de couler, mes lèvres retrouveront leur couleur rouge
Le souvenir de notre rencontre dissipera mon anxiété

Les bras de l'amour peuvent-ils s'ouvrir ?
Les nuages de tristesse peuvent-ils se dissiper ?
Et ce sentiment (et ce sentiment) si joyeux et paisible
Peut-être qu'un jour, nous...

"Tuấn Hưng et Lệ Quyên vous adressent à nouveau leurs salutations les plus chaleureuses."
"Musicien Vĩ Tâm"

Où est le monde des mortels quand le soleil se couche ?
L'aube peut-elle se lever s'il n'y a plus de nuit ?
Il y a des rivières profondes qui ne peuvent pas se passer de leurs sources
Sans toi dans ma vie, l'amour n'existe plus

Celui qui est parti peut-il revenir ?
Les blessures du passé peuvent-elles guérir ?
Les larmes cesseront de couler, mes lèvres retrouveront leur couleur rouge
Le souvenir de notre rencontre dissipera mon anxiété

Les bras de l'amour peuvent-ils s'ouvrir ?
Les nuages de tristesse peuvent-ils se dissiper ?
Et ce sentiment si joyeux et paisible
Peut-être qu'un jour, nous...

"Mes chers frères, essayez de chanter plus longtemps pour que le public applaudisse, ils sont tous restés silencieux !"
"Encore une fois, bonjour Hanoi, bonjour Giai nhân"
Un concert tellement symbolique pour honorer les femmes vietnamiennes en particulier et toutes les femmes du monde en général, n'est-ce pas ?
"Ce soir est un soir spécial pour moi personnellement, car j'ai déjà donné de nombreux concerts solo à Hanoi, Lệ Quyên aussi."
"Même si nous avons déjà enregistré des duos, c'est la première fois que Tuấn Hưng et Lệ Quyên organisent un concert ensemble."
"Et surtout, ici, où nous avons commencé notre carrière, sommes nés et avons grandi à Hanoi."
"Merci encore une fois au public d'Hanoi pour votre amour particulier, pour vos sentiments si tendres et profonds."
"Votre présence si nombreuse ce soir, le premier soir du concert Giai nhân entre Lệ Quyên et moi, et demain soir aussi."
"J'espère qu'il n'y aura plus de place vide, et qu'une seule chose compte, nous allons faire de notre mieux pour chanter pour vous."
"Oui, nous allons chanter du mieux possible, et il se peut que vous ayez tellement aimé que vous voudriez venir encore une fois, n'est-ce pas ?
"On verra, au fil des soirées !"

Nous...
Nous deviendrons...
Un couple