Kiếp Cầm Ca - Lệ Quyên перевод на немецкий

Kiếp Cầm Ca

Mưa rơi cho đời thêm nhớ thương
Hạt mưa ướt vai người tha hương
Mưa rơi phố khuya vắng tiêu điều
Xóm nghèo quạnh hiu màn đêm tịch liêu

Đêm đêm đem lời ca tiếng thơ
Đời ca hát cho người mua vui
Như khi cánh nhung khép im lìm
Ánh đèn lặng tắt gởi ai nỗi niềm

Người đến bên mình khi vui trăm ngàn lưu luyến
Như hoa xưa đã tàn úa đâu còn
Đời ta là bến ai qua ghé thăm đôi lần
Nhớ chăng tiếng ca cung đàn ngày xưa

Đêm nay bên thềm một bóng ai
Dừng chân bước giang hồ phiêu linh
Mưa đêm vẫn rơi mãi không ngừng
Có người ca sĩ khóc đời quạnh hiu

Đêm đêm đem lời ca tiếng thơ
Đời ca hát cho người mua vui
Như khi cánh nhung khép im lìm
Ánh đèn lặng tắt gởi ai nỗi niềm

Người đến bên mình khi vui trăm ngàn lưu luyến
Như hoa xưa đã tàn úa đâu còn
Đời ta là bến ai qua ghé thăm đôi lần
Nhớ chăng tiếng ca cung đàn ngày xưa

Đêm nay bên thềm một bóng ai
Dừng chân bước giang hồ phiêu linh
Mưa đêm vẫn rơi mãi không ngừng
Có người ca sĩ khóc đời quạnh hiu

Mưa đêm vẫn rơi mãi không ngừng
Có người ca sĩ khóc đời quạnh hiu

Das Los einer Sängerin

Regen fällt, macht das Leben sehnsuchtsvoller
Regentropfen nässen die Schulter des Heimatlosen
Regen fällt auf die nächtliche, verlassene, trostlose Straße
Das arme Viertel einsam, die Nacht still und verlassen

Nacht für Nacht bringe ich Lieder und Gedichte
Mein singendes Leben, um dich zu unterhalten
Wie wenn der Samtvorhang sich leise schließt
Das Licht erlischt, dir vertraue ich meine Sorgen an

Du kommst zu mir, wenn du fröhlich bist, mit tausend Zärtlichkeiten
Wie alte Blumen, verwelkt, nicht mehr da
Mein Leben ist ein Anleger, den du nur ein paar Mal besuchst
Erinnerst du dich an den Gesang, die Klänge von einst?

Heute Nacht an der Schwelle, dein Schatten
Hältst inne auf deinem unsteten Wanderweg
Der Nachtregen fällt immer noch ohne Unterlass
Da ist eine Sängerin, die ihr einsames Leben beweint

Nacht für Nacht bringe ich Lieder und Gedichte
Mein singendes Leben, um dich zu unterhalten
Wie wenn der Samtvorhang sich leise schließt
Das Licht erlischt, dir vertraue ich meine Sorgen an

Du kommst zu mir, wenn du fröhlich bist, mit tausend Zärtlichkeiten
Wie alte Blumen, verwelkt, nicht mehr da
Mein Leben ist ein Anleger, den du nur ein paar Mal besuchst
Erinnerst du dich an den Gesang, die Klänge von einst?

Heute Nacht an der Schwelle, dein Schatten
Hältst inne auf deinem unsteten Wanderweg
Der Nachtregen fällt immer noch ohne Unterlass
Da ist eine Sängerin, die ihr einsames Leben beweint

Der Nachtregen fällt immer noch ohne Unterlass
Da ist eine Sängerin, die ihr einsames Leben beweint