Liên Khúc Bolero - Lệ Quyên перевод на немецкий

Liên Khúc Bolero

Anh biết chăng anh, em khổ vì ai, em khóc vì ai
Ngày vui đã tan, nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đóa phù dung
Sớm nở tối tàn
Xót xa duyên mình chưa thắm đành dở dang

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hòa
Ngày đầu của nhau hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ em cảnh vắng bơ vơ sầu đau
Người đành bỏ em quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu
Người đành bỏ người như sương khói sau chuyến tàu

Người ơi, khi cố quên là khi lòng nhớ thêm
Dòng đời là chuỗi tiếc nhớ
Mơ vui là lúc nghìn đắng cay xé tâm hồn
Tàn đêm tôi khóc khi trời mưa buồn hắt hiu
Lòng mình thầm nhớ dĩ vãng
Đau thương từ lúc vừa bước chân vào đường yêu

Đêm ấy mưa rơi nhiều
Giọt mưa tan tác mưa mùa ngâu
Tiễn chân người đi
Buồn che đôi mắt thấm ướt khi biệt ly
Nghe tim mình giá buốt
Hồi còi xé nát không gian
Xót thương vô vàn
Nhìn theo bóng tàu dần khuất trong màn đêm

Mùa thu thương nhớ bao lần đi về có đôi
Mà người còn vắng bóng mãi
Hay duyên nồng thắm ngày ấy nay đã phai rồi
Từ lâu tôi biết câu thời gian là thuốc tiên
Đời việc gì đến sẽ đến
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên
Nhưng ai bạc bẽo mình vẫn không đành lòng quên

Sầu lẻ bóng và ai khổ vì ai
Cảm ơn quý vị rất nhiều ạ

Bolero-Medley

Weißt du, Liebster, wegen wem ich leide, wegen wem ich weine?
Die glücklichen Tage sind vergangen, von den menschlichen Beziehungen bleibt nur ein Haufen Asche.
Ich möchte schreien, dass es bis zum hohen blauen Himmel dringt,
Dass meine Liebe dem Leben einer Hibiskusblüte gleicht,
Morgens erblüht, abends verwelkt.
Schmerzlich, dass unsere Liebe, noch nicht erblüht, unvollendet bleibt.

Damals, an unserem ersten Tag, sangen wir beide Liebeslieder.
An unserem ersten Tag brachtest du mich nach Hause.
Mond und Wasser waren sanft.
An unserem ersten Tag war der Duft der Liebe intensiv und süß.
Heute lässt du mich im Elend zurück, einsam und voller Kummer.
Du lässt mich zurück, vergisst den Augenblick unserer ersten Liebe.
Mond und Wasser sind verblasst.
Du lässt mich zurück wie Rauch nach einer Zugfahrt.

Oh Liebster, wenn man zu vergessen sucht, erinnert sich das Herz nur stärker.
Der Lauf des Lebens ist eine Kette wehmütiger Erinnerungen.
Von Freude zu träumen geschieht, wenn tausend Bitterkeiten die Seele zerreißen.
Am Ende der Nacht weine ich, wenn der traurige Regen trostlos fällt.
Mein Herz erinnert sich heimlich an die Vergangenheit.
Der Schmerz begann, als ich den Pfad der Liebe betrat.

In jener Nacht regnete es viel.
Regentropfen fielen zerstreut, Regen der Ngâu-Zeit.
Ich begleitete deine Schritte zum Abschied.
Trauer verhüllte meine nassen Augen beim Lebewohl.
Ich fühlte mein Herz eiskalt werden.
Das Signalhorn zerriss die Stille.
Unendlicher Schmerz und Mitleid.
Ich sah dem Zug nach, wie er langsam in der Nacht verschwand.

Der Herbst der Erinnerung, wie oft gingen wir als Paar umher.
Aber du bleibst weiterhin abwesend.
Oder ist die innige Liebe von damals nun verblasst?
Seit langem weiß ich, dass Zeit die beste Arznei ist.
Im Leben kommt, was kommen muss.
Doch wer undankbar ist, den kann mein Herz nicht vergessen.
Doch wer undankbar ist, den kann mein Herz nicht vergessen.

Einsame Trauer und "Wer leidet wegen wem?"
Vielen herzlichen Dank Ihnen allen.