Lãng Đãng Chiều Đông Hà Nội - Lệ Quyên перевод на немецкий

Lãng Đãng Chiều Đông Hà Nội

Chiều đông sương giăng phố vắng
Hàng cây lặng câm, hát câu mặc trầm
Ta còn chờ ai, nhạt phai sắc nắng
Giờ em mong manh như khói,
Giờ ta nắng đã chiều rồi
Tình xưa giờ như chiếc lá bay đi phương nào, tan tác muôn nơi
Chợt nhớ ngày ấy, khi em qua phố một chiều
Trao cho ta ấm nụ hôn dại, và vòng tay khao khát mong manh
Chiều nay mình ta lang thang trên phố nhạt nhòa
Sương giăng trắng niềm mong chờ
Chợt chiều đông lạnh giá đến bơ vơ...

Gedankenverlorener Winternachmittag in Hanoi

Winternachmittag, Nebel bedeckt die leere Straße
Die Baumreihe schweigt, summt ein melancholisches Lied
Auf wen warte ich noch, das Sonnenlicht verblasst
Jetzt bist du flüchtig wie Rauch,
Für mich ist die Sonne schon untergegangen
Die alte Liebe ist nun wie ein Blatt, das davongeweht ist, überallhin verstreut
Plötzlich erinnere ich mich an jenen Tag, als du an einem Nachmittag durch die Straße gingst
Gabst mir einen warmen, unschuldigen Kuss und eine zarte, sehnsüchtige Umarmung
Heute Nachmittag irre ich allein durch die verblassende Straße
Nebel breitet sich weiß aus, meine Sehnsucht wartet
Plötzlich kommt der kalte Winternachmittag, so verlassen...